“我也要您知道一件事。”穆兰尼说，“我这个位置，下面有三十年警员上来的人。这三十年里，他们也有过他们自己的纸，记着我家人的纸。我能在这个位置上坐到今天，不是因为别人手里没有那张纸，是因为我没让拿那张纸的人，活到能用那张纸的时候。”

　　穆兰尼把那张纸推回来。

　　“这一份您拿回去。”他说，“下次别再写。我们之间，今天讨论的，是公事。公事我办，但是私事您不要碰。”

　　杨夏看着他。

　　这是一个老练的人。

　　这种老练值得尊重。

　　杨夏点头。他用右手把那张纸接回来，动作不太自然，纸卷了一下边角。他把纸折好，放回内袋。

　　“我答应您。”杨夏说，“只要您今天办我说的三件事，那张纸我回去就烧掉。”

　　“我相信您。”穆兰尼说。

　　他不相信。但这种“相信”也是公事。

　　杨夏站起来。

　　二十分钟，到了。

　　走出警察局总部大楼的时候，是九点十六分。

　　外面下了一阵小雨，雨从北边来，凉，但不冷。

　　杨夏让威廉把翻译送回皇后区那个仓库。

　　他自己叫了一辆出租车，他不能再坐荣格家族的车。他要让自己在城里活动的时候，看起来更像一个独立的人，这样别人不容易把他和荣格家族绑在一起。

　　“去六十二街。”杨夏对司机说，“和阿姆斯特丹大道的拐角。”

　　富兰克林的报社办公室在六十二街那一片。

　　他到的时候，富兰克林正在跟另一个记者吵架，他们吵的是头版的标题。富兰克林想写“船只在大西洋遭遇异常事件”，另一个记者想写“梅克伦堡号离奇晚点”。

　　杨夏走进去的时候，富兰克林看见他，话停了。

　　更准确地说，富兰克林看见杨夏的左肩，话停了。

　　富兰克林没有像安雅那样哭。富兰克林是新闻记者，记者的训练让他在看见任何“异常”的时候，第一反应是评估“这件事能写多大的新闻”。他评估了大约三秒。

　　然后他说话了。

　　“这个故事的标题，”他说，“‘东海岸最危险的中国人’。”

　　杨夏没笑。

　　“富兰克林。”他说，“皮特今天上午有没有来？”

　　“来过。”富兰克林从抽屉里抽出一份卷起来的报告，“他要的‘异常报告’。我整理了七十六条。其中三十一条是过去三天的。这三十一条里，”富兰克林顿了一下，“有十四条，集中在曼哈顿下城的下水道系统。”

　　杨夏接过报告。

　　他用右手打开，动作慢，因为他要先把卷起来的纸用手指压平。

　　报告上的“异常”按时间顺序排：

　　3月12日凌晨1点07分，洛克菲勒中心地下车库的清洁工报告，听见地下传来“像是大型动物呼吸”的声音。

　　3月12日凌晨3点14分，市政下水道系统的两名维护工人在第34街下水管道里失踪。其同事在管道里发现“大量灰白色粘液”，但没有发现人。

　　3月12日晚上11点29分，曼哈顿下城多处雨水箅子冒出“颜色异常的水蒸气”。水蒸气是灰白色，但有“鱼腥味”。

　　3月13日凌晨5点42分，纽约港务局报告，靠近曼哈顿岛南端的港口水域，发现大量“灰白色漂浮物”。他们当时以为是污染，没有调查。

　　……

　　杨夏看完十四条。

　　克拉肯的本体在曼哈顿下城的下水道系统里。

　　但是下水道系统大，从巴特里公园到第十四街，地下的管道总长度超过三百英里。一只巨大的生物在三百英里的管道里，不可能在两天之内被精确定位。

　　他需要一种更直接的方法。

　　“富兰克林。”他说，“我需要一个特殊的人。一个能看见普通人看不见的东西的人。这种人，纽约市这一年里有没有过他们的传闻？”

　　富兰克林看着他。

　　这种问题不是普通记者会被问到的问题。但是富兰克林这一周里见过的事情，已经让他从“普通记者”换成了别的什么。

　　“有一个。”富兰克林说，“下东区，亨利街，七十四号。一个吉普赛女人，叫米尔卡。”

　　“她有什么本事？”

　　“去年市政府寻找一个失踪的犹太小孩，找了两个月没找到。警察局的一个老警官半开玩笑地去找过她。她让那个警官给她一件孩子穿过的衣服。她把衣服烧了，看着烟。然后她说出了一个地址。第二天警察去那个地址，找到了那个孩子，孩子已经死了，但是位置精确到房间号。”

　　杨夏点头。

　　“她要多少钱？”

　　“一般问事二十五美元。”富兰克林说，“但是大事，她要价更高。”

　　“我直接去。”杨夏说，“你跟我去吗？”

　　富兰克林想了三秒。

　　这种“想了三秒”，杨夏看得懂。富兰克林在权衡：跟去意味着他能写一个更大的故事，不跟去意味着他更安全。

　　“我跟去。”富兰克林说，“但是我不带笔记本。”

　　这句话翻译过来：他跟去，但是这次的事，他不一定写。

　　杨夏点头。

　　亨利街七十四号是一栋四层公寓楼。

　　楼底层是一家裁缝店，招牌上写着希伯来字，上面三层是住户。米尔卡住在三楼。

　　杨夏走上楼梯的时候，他这副身体走楼梯没问题，但是他要扶栏杆，他只能用右手。这种“只能用一只手”的笨拙在楼梯上特别明显。丝婉走在他身后，没说话。

　　米尔卡的门没贴牌子。富兰克林敲门，敲了一种特殊的节奏：三下，停一下，两下。这是富兰克林之前来过的痕迹。

　　门开了。

　　开门的不是一个老女人。

　　是一个三十五岁左右的、皮肤偏深的、穿一件深红色长裙的女人。她头发是黑色的，盘在脑后；左耳上挂着一只大约鸡蛋大小的、镶嵌着深色石头的耳坠，只挂左耳，右耳是空的。

　　她看了一眼富兰克林。

　　然后她看了一眼杨夏。

　　她看杨夏的时间，比看富兰克林长。

　　不是看他的脸，是看他左肩往下，空的那一块。