她看了大约六秒。

　　然后她说话。她说的是英语，但是口音很重，杨夏一开始没听清。

　　“你身上欠着的东西，”她说，“比你那只胳膊重。”

　　杨夏没有否认。

　　“我来问一件事。”他说，“我有一万美元现金。”

　　米尔卡的眼睛，这一次，动了一下。

　　她让开了门。

　　米尔卡的房间不大。

　　中间一张圆桌，桌上铺一块紫色的布。墙上挂着十二张照片，杨夏没看清那十二张照片上是什么人。窗户拉着帘，但帘的颜色很浅，光透得过。

　　米尔卡让杨夏坐。她让富兰克林坐在杨夏的右边。她让丝婉——丝婉走进房间的时候，米尔卡停了一下。

　　她看了丝婉两秒。

　　然后她说了一句话，不是英语，是另一种语言，杨夏听不懂。

　　但丝婉听懂了。

　　丝婉点了一下头。

　　米尔卡也点了一下头。

　　两个非人之间的礼节。杨夏看得出来。

　　米尔卡让丝婉坐在杨夏的左边。

　　“一万美元。”米尔卡说，“你问什么？”

　　杨夏从内袋里取出一个信封。这是他出门前从酒窖地窖里取出来的，里面是一万美元，全部是百元票面的，一百张。

　　他把信封放在桌面上，用右手推过去。

　　米尔卡没立刻接。

　　“一万美元的问，”她说，“不是普通的问。一万美元，意味着我要用我自己的命，去看一眼你要看的东西。我能看一眼，但是我看完之后，我的命要少一年。”

　　“你愿意吗？”杨夏问。

　　米尔卡笑了一下。

　　“一万美元换一年的命，”她说，“比我每天接二十五美元的小问，划得来。”

　　这是这一段对话里，米尔卡说的最直白的一句。

　　“你问吧。”她说。

　　杨夏想了三秒。

　　他要问的不是一个问题，是两个。

　　第一个：克拉肯的本体在哪里。

　　第二个：怎么杀它。

　　但是一万美元只能问一个。

　　他选了第一个。

　　第二个他可以自己想，只要他知道在哪里。

　　“一个生物。”杨夏说，“欧洲传说里叫克拉肯。它现在在曼哈顿下面的某一个地方。我要知道，在哪一个具体的地方。精确到，能让一支队伍直接进去的那种精确。”

　　米尔卡接过那个信封，没数钱。

　　她把信封塞到她身后那块紫色布的下面。

　　然后她从桌子底下取出来一只——

　　一只黑色的猫。

　　这只猫不是活的。

　　不是死的猫。它的眼睛是睁着的，毛是顺的，但是它一动不动。它像一只还没决定是不是要活的猫。

　　米尔卡把那只猫放在桌子中央。

　　她从右耳——空的那只耳——的耳孔里，取出来一根细针。

　　她用那根针，刺破了自己的食指。

　　血，一滴，落在猫的额头上。

　　那只猫，眨了一下眼。

　　只眨了一下。

　　然后米尔卡开始念诵。

　　她念的不是英语，也不是希伯来语，也不是吉普赛人通常的罗姆语，是一种杨夏完全没听过的语言。语言里有很多硬辅音。

　　念了大约九分钟。

　　九分钟里，米尔卡的脸色，从正常的深色，变成了白色。变得越来越白。最后白得像她身后那块紫色布旁边的桌沿。

　　念到第九分钟末尾，米尔卡停了。

　　她抬起头。

　　她的眼睛，是黑色的。完全的黑，跟丝婉昨晚那次一样。

　　但是她的黑跟丝婉的黑不一样：丝婉的黑是“井”，米尔卡的黑是“镜子”。她的瞳孔里能看见杨夏自己的脸，反着。

　　她开口。

　　“我看见了。”她说。

　　声音不是她自己的，是从更远的地方传过来的、经过她的喉咙的声音。

　　“你说的那个东西，”她说，“在两条管道交汇的地方。”

　　“哪两条？”杨夏问。

　　“一条来自老克罗顿引水道的废弃段。一条来自布鲁克林桥下面的市政排污主管。两条在一个叫‘七十六号检修井’的位置交汇。检修井的盖子，1879年之后没人开过。它现在不在地图上，只在一份1881年的市政档案里。”

　　杨夏没有问她怎么知道这种细节。一万美元一年的命换的东西，不该问怎么知道。

　　他用右手，他唯一的手，抽出一支铅笔，在富兰克林给他的那份“异常报告”的背面写下：

　　“七十六号检修井，老克罗顿引水道废弃段×布鲁克林桥下市政排污主管。”

　　写完之后，他抬头看米尔卡。

　　米尔卡的脸还是白的，眼睛已经从黑色变回了她自己的颜色——深棕。

　　她看上去比刚才小了十岁，但是比之前累了二十岁。

　　“还有一句。”米尔卡说。

　　“讲。”

　　“你打不过它。”米尔卡说，“但是你不需要打过它。你只需要让它觉得，不值得在你这里待下去。”

　　杨夏想起昨晚他在船上跟真符讲过的话：“伤到它觉得不值得继续。”

　　同样的话。

　　杨夏点头。

　　他用右手把那份报告折好，放回内袋。

　　他站起来。

　　走到门口的时候，他停了一下。

　　他想问米尔卡一件事。

　　但是他没问。他知道一万美元只买一个问题。第二个问题，他要留到他真的需要的时候。

　　“米尔卡女士。”他说，“我以后可能还会来。”

　　“以后您来的时候，”米尔卡说，“价钱会不一样。”

　　“比一万贵？”

　　“便宜。”米尔卡说，“因为以后您来，我看见的不是一个‘东西’，是一个‘人’。看人比看东西轻。”

　　杨夏没问“什么人”。他自己心里清楚。

　　他走出门。

　　下午一点，杨夏回到酒窖。

　　真符已经在门口等他。

　　她看了一眼他的表情。

　　“你找到了。”她说。

　　“找到了。”杨夏说，“七十六号检修井。老克罗顿引水道废弃段和布鲁克林桥下市政排污主管的交汇点。”

　　真符想了三秒。

　　“那个位置在帕尔街下面。”她说，“大约南端。”

　　杨夏看着她。

　　真符知道这座城地下的地图，比杨夏自己还熟。

　　他没问她为什么知道。他知道她活了多久，这个时间段里她应该见过这座城地下的很多东西。

　　“荣格那边。”杨夏说。

　　“刚才送来的消息。”真符说，“他动员了五个家族。每个家族出二十个人。一共一百个人。所有人都用汤普森。另外，每个家族出一个‘用别的’的人，一共五个‘用别的’的人。这些‘用别的’的人，我不熟悉，但荣格的纸条上说，‘他们能处理你处理不了的细节’。”

　　“用别的”。

　　杨夏想了一下，明白了。

　　这五个“用别的”的人，应该是和荣格自己一样、不是普通黑帮的、签了某种契约的人。荣格在这件事上，没有保留，他把他能动员的所有非常规力量，全部派出来了。

　　这意味着两件事。

　　第一，荣格对杨夏的“投资”，已经投到了荣格自己也下场的程度。

　　第二，荣格判断这件事的重要性，足够让他暴露自己手里所有的牌。

　　杨夏点头。

　　“告诉荣格。”他说，“下午四点，所有人在帕尔街南端集合。穆兰尼局长的二十个警员，三点四十五分到位封锁。”

　　“四点开始。”真符说。

　　“四点开始。”

　　下午三点四十五分。

　　帕尔街南端，这条街是曼哈顿下城最古老的几条街之一，从中央公园到巴特里公园之间，向南穿过下城核心区。整条街今天突然出现了大量“市政检疫演习”的告示牌，黑底白字、官方印章。告示牌上写着：“3月14日下午四点至3月16日下午四点，本区域进行第二次黑死病检疫预案演习。请市民配合。”

　　二十名穿制服的警员，每个间隔大约五十米，站在帕尔街及其相邻街道的路口。他们没有掏枪，他们手里只有警棍，但是他们身上有完整的制式装备。

　　地下铁的两个站口被封锁。

　　公交线路被改道。

　　整片区域的行人，大约两个小时之内，被警员“引导”出去。

　　到下午三点五十八分的时候，帕尔街南端方圆三个街区，空了。

　　空了的曼哈顿下城，是1927年这座城最罕见的画面。

　　杨夏站在帕尔街和厄尔街的交叉口，看着这一片空。

　　他的右边，荣格家族的威廉，带着二十个穿黑西装的男人。

　　他的左边，莫里诺家族的副手贾科莫，带着二十个穿灰西装的男人。

　　后面，另外三个家族的三组人，每组二十个。

　　再后面，五个穿便装的、看起来非常普通的人，那五个“用别的”的人。其中一个，杨夏认出来，是船上那个翻译，他从皇后区被荣格放出来，加入了这一队。

　　加上杨夏、丝婉、真符。

　　加上穆兰尼局长派来的二十名警员，他们留在地上做封锁。

　　一共大约一百三十个人，要下到帕尔街南端那个老克罗顿引水道废弃段的检修井里去。

　　杨夏抬头看天。

　　天上没有什么。

　　但是他能感觉到，他这副身体的、不该有的感觉。他能感觉到地下，一个巨大的、缓慢的、不属于这个世界的呼吸。

　　那个呼吸，离他大约三十米深。

　　下午四点整。

　　杨夏对威廉点了一下头。

　　威廉打开了那个1881年市政档案上的、1879年之后没人开过的、七十六号检修井的盖子。

　　盖子被撬开的瞬间，从井里，飘出来一阵灰白色的、带着海水味和别的味道的水蒸气。

　　杨夏深吸了一口。他不需要呼吸，但是他用嘴尝了尝那个气味。

　　海水。

　　铁锈。

　　血。

　　还有一种他没有闻过的、像是某种植物腐烂的味道。

　　他用右手，他唯一的手，握住威廉递过来的一支汤普森冲锋枪的握把。

　　他没有左手。他用不了汤普森。但是他还是握住了那个握把。这是个动作，给后面的所有人看的：“我跟你们一起下去。”

　　他第一个跨上检修井的梯子。