有了“逗你玩“之后，苟洋洋和吉米的交流效率提升了大概百分之三百。

　　但——

　　注意这个“但“。

　　“逗你玩“毕竟是拼多多298块钱的产品。

　　它大部分时候很靠谱，但偶尔会出一些让人哭笑不得的状况。

　　状况一：文化梗翻不出来。

　　苟洋洋说了一句：“你这人真是王婆卖瓜——自卖自夸。“

　　“逗你玩“翻译成英文：“You are like……Wang Po selling melons——selling and praising yourself.“

　　吉米困惑了：“Who is Wang Po? And why is she selling melons?“

　　“逗你玩“检测到翻译失效，补充说明：“（文化注释：这是一个中国成语，意思是自我吹嘘。Wang Po是一个……卖瓜的老太太。具体是谁我也不知道。中国文化博大精深，请多包涵。）“

　　吉米更困惑了。

　　状况二：方言识别偶尔抽风。

　　苟洋洋在激动的时候会冒出新乡方言——比如“中“（表示好、行）、“得劲儿“（表示舒服、爽）、“球“（语气词，类似“什么鬼“）。

　　“逗你玩“遇到方言时会先愣一下，然后给出一个半猜半蒙的翻译。

　　比如苟洋洋说“中！“——“逗你玩“翻译成了“Center!“（中间？）

　　吉米：“Center? Center of what?“

　　苟洋洋：“不是中间，是'行'的意思！'好'的意思！“

　　“逗你玩“赶紧纠正：“Sorry， correction— he means 'OK' or 'Great'. My owner sometimes speaks a regional dialect that confuses even me. And I understand 138 languages.“

　　状况三：它有时候会偷偷改内容。

　　苟洋洋问吉米：“你觉得迪拜热不热？“

　　“逗你玩“翻译成：“Do you think Dubai is hot?“然后它自己加了一句：“（Of course it's hot. It's 45 degrees. This is like asking a fish if water is wet.）“

　　吉米笑了。

　　苟洋洋不知道他笑什么，问“逗你玩“：“你是不是又加料了？“

　　“逗你玩“装无辜：“没有我只是做了一点微小的补充说明“

　　但总体来说——“逗你玩“的存在让苟洋洋和吉米的对话从“手势大战“升级成了真正的对话。

　　他们开始聊更深入的话题：

　　吉米讲了洛杉矶的生活——大房子、游泳池、学校、他的赛车模型收藏。

　　他说他最喜欢的F1车手是维斯塔潘，

　　“因为他年纪轻轻就是世界冠军，这说明年龄不是问题“。

　　苟洋洋讲了新乡的生活——不大的城市、学校、老张烩面、他在班里讲段子的辉煌历史。

　　他说他最喜欢的人是郭德纲，“因为他证明了嘴皮子也是一门手艺“。

　　“逗你玩“把“郭德纲“翻译成“Guo Degang， a famous Chinese stand-up comedian“，然后补了一句：“（Like the Chinese Kevin Hart， but funnier. Don't tell Kevin Hart I said that.）“

　　吉米说他想当F1车手。

　　苟洋洋说他想当脱口秀演员。

　　吉米说：“If you become a comedian， I'll come to your show.“苟洋洋说：“如果你当了赛车手，我去给你加油。“

　　“逗你玩“翻译完之后，在屏幕上默默显示了一个红心emoji。

　　两个来自完全不同世界的小孩，在迪拜的一张长椅上，通过一个298块钱的翻译器，完成了他们第一次真正意义上的交心。

　　苟洋洋后来想：

　　如果那天他带了书包出休息室，他就不会经历前面那些语言不通的狼狈。

　　但如果没有那些狼狈——没有用旺旺仙贝换水、没有靠画画跟老穆罕默德沟通、没有跟吉米用手势聊了半小时——他也不会明白一件事：

　　语言不通不是沟通的终点。

　　它只是让沟通变得更有创意的起点。

　　“逗你玩“是桥梁。

　　但在桥建好之前，他们已经用手势、表情和一包薯片搭了一座野桥。

　　那座野桥虽然摇摇晃晃，但它是真实的。