杨夏走出酒窖的时候，是早上六点十六分。

　　天已经亮了一半。东河方向飘过来一层薄雾，雾里夹着船坞的煤烟味和早班面包房的酵母味。这两种味道杨夏熟，他每天早上出门做生意的时候都闻得到。

　　他今天闻这两种味道，闻出了别的东西。

　　这两种味道，三天之后，可能不会再有。

　　他在门口给汤姆大叔交代了三件事。

　　第一，今天酒窖不开门，挂“店主家中有事”的牌子。第二，安雅、皮特、克拉克、汤姆大叔四个人，今天不许出门。荣格的两个人会留在门口，今天再加四个。第三，地窖里第二排第三个酒桶下面，杨夏埋了三千美元现金，汤姆大叔知道这件事，皮特和克拉克不知道。今天如果到晚上九点杨夏没有回来，汤姆大叔把那三千美元分成三份：一份给安雅，一份给皮特和克拉克分，一份留给汤姆大叔自己。

　　“分完之后，”杨夏说，“你们四个全部离开纽约。”

　　“去哪？”汤姆大叔问。

　　“别让我知道。”杨夏说，“我不知道，对面的人就问不出来。”

　　汤姆大叔点了一下头。

　　汤姆大叔在阿尔贡森林打过一年仗。这种“我不告诉你，对面就问不出来”的逻辑，他不需要解释。

　　杨夏走出酒窖。

　　丝婉走在他左侧，他失去的那一侧。这是丝婉昨晚开始的一个习惯，杨夏没问她为什么。他猜得到。

　　真符没跟他出来。她回家了，她有自己在曼哈顿的住处，杨夏不知道在哪。她临走的时候说“中午之前我回来”，杨夏点头，没问。

　　他们三个人之间，已经形成一种新的、不需要问的信任。这种信任是这艘船上五天里建立起来的，比他半年里跟酒窖里那几个人建立起来的更深。

　　杨夏不去想这意味着什么。

　　他没有时间想。

　　七点零八分，杨夏到了荣格的别墅。

　　荣格还没起。但是荣格的人——昨晚来酒窖的、左耳下有刀疤的威廉——在门口等他。

　　“老板让我告诉您，”威廉说，“昨晚十一点，他已经给穆兰尼局长打过电话。穆兰尼局长今天上午九点在他的办公室等您，只给您二十分钟。”

　　杨夏点头。

　　詹姆斯·穆兰尼。1927年3月的纽约市警察局长。这个人杨夏不认识，他二十一世纪记得的纽约警局长是后来的奥德怀尔，还有更后来的几任，穆兰尼这个名字他没印象。

　　意味着穆兰尼不是会进历史书的那种局长。也意味着他大概率是一个会在两年之内被换掉、靠走关系上来、需要每一笔关系都算清楚的人。

　　这种人有两种处理方式：要么给他更多关系，要么让他怕一件比他能搞定的更大的事。

　　杨夏在威廉的车上想了二十六分钟，想明白了今天怎么处理穆兰尼。

　　“威廉。”

　　“嗯。”

　　“你们之前抓的那个翻译。”杨夏说，“德国人那个戴金丝眼镜的。”

　　“还活着。”威廉说，“老板让我们关在皇后区一个仓库。”

　　“他这几天，跟你们说了什么？”

　　威廉看了一眼后视镜，确认后排只有他和杨夏。

　　“他说，”威廉低声说，“哈森男爵的‘眼睛’分布在六个城市。纽约一个，芝加哥一个，波士顿一个，伦敦一个，柏林一个，维也纳一个。他说，他自己服务的那个‘眼睛’，是纽约这一个。”

　　“他还说了别的？”

　　“说了。”威廉说，“他说，他不是德国人，是奥地利犹太人。十二年前他被哈森家族用他母亲的命要挟，从那以后给他们做翻译。他想活下去。他愿意把他知道的所有东西，全部讲给我们。”

　　杨夏点头。

　　这就够了。

　　“把他借我。”杨夏说，“今天上午，跟我一起去见穆兰尼局长。”

　　威廉沉默了三秒。

　　“这是老板要批的。”威廉说。

　　“你打电话。”

　　威廉从内袋里掏出一个小本子，记下时间和地点。他停车，下车，走到街角一个公共电话亭里，拨了一通电话。

　　四分钟后他回来。

　　“批了。”威廉说，“但是老板提一个条件。”

　　“什么条件？”

　　“见完穆兰尼之后，这个翻译还回我们。”

　　“成。”杨夏说，“我不想留他。”

　　八点五十二分，杨夏走进警察局总部大楼。

　　这栋楼在曼哈顿下城，花岗岩的外墙，门口有四级台阶，台阶两侧各有一根铸铁灯柱。杨夏从汽车下来的时候，威廉已经在前面打了招呼。门口两个警员看见杨夏，看了一眼他的左肩，空的；又看了一眼他后面跟着的那个戴金丝眼镜的男人。眼镜男人手腕上有铐子，但是铐子用一条干净的手帕遮住了，两个警员没问。

　　他们直接放杨夏进去。

　　杨夏走上四级台阶的时候，他想到一件事。

　　荣格这通电话能让两个门口的警员“看见铐子但不问”，这意味着荣格家族在这栋楼里的关系，比杨夏之前估计的深。荣格家族不仅能在街上打死人不被抓，他们在这座大楼的内部，也有自己的一条线。

　　杨夏把这件事记下来。

　　他将来要小心。

　　穆兰尼局长的办公室在三楼的最里面。

　　办公室不大，比利弗莫尔的小一半。桌面摆着一个家庭照，一张妻子和两个孩子的合影。墙上挂着两张照片：一张是他自己年轻时候穿警员制服的照片；一张是他和某个穿燕尾服的高个子男人握手，杨夏认得那张脸，是塔玛尼协会的一个老政客。

　　穆兰尼五十出头，头发已经全白，肚子开始大。他坐在桌子后面，没有站起来。

　　“杨先生。”他说。

　　“局长。”

　　“荣格先生电话里告诉我，您要跟我谈一件‘纽约市未来三天的事’。”穆兰尼说，“我给您二十分钟。讲。”

　　杨夏没坐，办公室里只有一张访客椅，他让那个翻译先坐。他自己站在桌子的右侧，丝婉站在桌子的左侧。

　　穆兰尼看了一眼丝婉。这是他第一次看见丝婉的样子：一个穿黑色长外套、头发用丝带绑在脑后的、看起来十六岁的女孩。穆兰尼的眉毛动了一下。