“杨先生。“翻译说，“男爵让我转告您，他没有恶意。他只是不能让您离开这间房。“

　　“我知道。“杨夏说。

　　他知道自己接下来该怎么办，他没有别的选择。他必须在这四个人走到他身边之前，用契约。他不愿意用，用了之后就会有他刚才跟丝婉讨论过的所有连锁反应。但是不用，他就死在这里。富兰克林也死在这里。

　　他抬起右手。

　　食指伸出来。

　　他指向最左边那个走过来的人。

　　，但是他的食指还没指过去，他听见地下室外面，传来一声枪响。

　　不是一声。

　　是三声。然后是连续的、密集的，那种他熟悉的，汤普森冲锋枪的射速。

　　每分钟六百发的那种声音。

　　。

　　哈森男爵的脸色没变。

　　但他切苹果的那只手停了一下。

　　外面的枪声响了大约四秒钟，四秒钟在汤普森冲锋枪面前是四十发子弹。然后是脚步声。很多脚步声。从地下室外面那条走廊涌过来。

　　四个走过来准备杀杨夏的德国兵，他们没有掏枪。他们整齐地朝后退。退到哈森男爵身后两米的位置。

　　然后地下室西侧的门，也就是杨夏进来的那扇门，被踹开。

　　冲进来的人，杨夏第一个数到的是七个。

　　每个人手里都端着一把汤普森。穿的是黑色的西装外套，外套里面是白衬衫，领口没系扣。这种装扮杨夏认识，这是纽约意大利黑帮的“工作装“。1930年代的意大利帮派打架的时候不戴帽子，因为帽子会挡视线，但他们一定穿白衬衫，这是他们的一种信号，让自己人在乱战里能认出彼此。

　　冲在最前面的那个男人，杨夏认识。

　　那是荣格家的二号管事，姓威廉，一个西西里岛来的胖子，五十多岁，左耳朵下面有一道刀疤。这个人杨夏在荣格的别墅里见过两次，没说过话。

　　威廉冲进来的第一件事不是看杨夏。他先看了那张胡桃木长桌的另一端。

　　他看了一眼哈森男爵。

　　他看了一眼。

　　，然后他朝哈森男爵抬起汤普森。

　　他还没扣下扳机，哈森男爵已经不在那个位置了。

　　不是“消失“，杨夏看清了，是哈森男爵和他的三个同伴和那四个德国兵，在那一瞬间，一起后退了一步。

　　后退一步之后，他们身后的墙上出现了一个洞。

　　不是墙裂开，是墙上原本挂着的那幅马奈复制画，整张画“翻“了过来。画面后面不是墙，是一个黑色的洞口，洞口里是一段往下的楼梯。

　　七个德国人迅速钻进那个洞口。

　　哈森男爵最后一个进去。他在进去之前，回头看了杨夏一眼。

　　笑了一下。

　　只动嘴角，眼睛没动。

　　然后他进去了。

　　画“翻“回来。墙又是墙。马奈又是马奈。

　　威廉的汤普森打出去，打在马奈那幅画上。子弹穿过画布，打在后面的混凝土墙上，弹回来两颗。一颗擦过威廉左肩的肉，另一颗打中了水晶吊灯，吊灯最底下那一层的泪滴坠子掉下来两颗，砸在波斯地毯上，弹了一下。

　　威廉骂了一句意大利语。

　　他冲到那幅画那边，伸手摸，摸了两下，他知道这墙是普通的墙了。

　　那扇门已经关上。

　　。

　　威廉转身看杨夏。

　　“杨先生。“他说，“您没事？“

　　“没事。“

　　“翻译。“威廉抬下巴指了一下那个戴金丝眼镜的男人，“这一位也没事？“

　　杨夏看了那个翻译一眼。

　　翻译还坐在原来的位置，戴金丝眼镜的他抖得连眼镜都在歪。他不是吓的，杨夏看得出他不是吓的，他是因为他知道自己被遗弃了。德国人逃跑的时候没带他。

　　杨夏想了一下。

　　“他没事。“他对威廉说，“他先跟我们走。“

　　威廉点头。

　　“富兰克林呢。“杨夏问。

　　“在隔壁房间。“威廉说，“我们进来的时候他坐在那边，看着我们打死了两个看门的。他没事，就是吓得不轻。“

　　“丝婉。“

　　“……什么。“

　　杨夏没解释。

　　他不需要解释。他刚说完那两个字，地下室东侧的那扇门，之前四个德国兵进来的那扇，慢慢地开了。

　　丝婉从那扇门走进来。

　　她身上没有血，但她裙摆下面的鞋底是湿的。湿成深色的那种湿。

　　她走到杨夏旁边。

　　“我从车顶。“她说。

　　“啊。“

　　“一直跟着。“她说，“我以为你需要我动手。“

　　“我需要了。“杨夏说，“，但是我没动。“

　　她看了他一眼。

　　“用了一次。“她说，“我感觉到了。“

　　“对。“杨夏说，“指出去之前停了。“

　　“为什么停了。“

　　“因为我在等他们逃走的方法。“杨夏说，“，我知道他们一定有逃走的方法。'同一契约的不同身位'，我杀了一只眼，还有眼。我现在杀掉这具身体也没有用，我得知道他们逃走用的是什么。“

　　丝婉看着他看了三秒。

　　她什么也没说。但她的眼神里，跟在电梯里那次一样，又有了那种东西，一种她说不清楚、杨夏也读不太懂的东西。

　　。

　　威廉的人把翻译押出去，不是粗暴地押，是夹在两个汉子中间夹出去。翻译没有反抗，他知道反抗是没有用的。

　　杨夏和丝婉走在最后。

　　走出地下室之前，杨夏回头看了一眼那张胡桃木长桌。

　　桌上还有那盘切开的苹果，切了一半的苹果。哈森男爵咬过一口的那一瓣还在桌边，咬痕齐整，能看见牙印。咬痕底下，他刚才一直没注意，桌面上还压着一张名片。

　　不是哈森男爵自己留的，是翻译留的。

　　杨夏走过去，把名片拿起来。

　　名片上印了一个名字、一个地址、一个电话号码。

　　名字是德文，杨夏看不懂。地址是曼哈顿上城，约克维尔。约克维尔在1934年是德裔聚集区。

　　他把名片收进内袋。

　　。

　　回程的车上没有蒙头套。

　　威廉自己开。富兰克林坐在他旁边，这个记者还在抖，但抖得比一刻钟前轻一些了。杨夏、丝婉和被绑住手的翻译坐在后排。

　　车开了大约半小时，比来的时候快得多，因为不绕路。开到曼哈顿大桥的桥面上的时候，威廉开口了。

　　“杨先生。“他说，“老板让我转告您一句话。“

　　“说。“

　　“'我们今天动手，跟昨天那一份人情没关系。'“威廉说，“老板让我特别交代，昨天那一份人情还存着。今天这一份，是新的。“

　　杨夏没有立刻回答。

　　，他在算。

　　荣格今天派威廉带至少七个人，用汤普森冲锋枪强攻一个有德国国防军看守的私人地下室。这种规模的行动，光是死的人，他刚才进来的时候看见走廊上躺了至少三具，就够荣格家族给警察、给街上其他家族、给市政府的各级关系户分三十次红包。这次行动的总成本，杨夏粗算了一下，少说也要花荣格家族五万到八万美元。

　　也就是说，荣格用了一笔五万到八万美元的现金，外加他自己和这位男爵的潜在对立，来救一个跟他没有血缘关系、签了死亡天使契约的中国人。

　　这笔账怎么算。

　　杨夏想了三十秒。

　　“威廉先生。“他说，“请您转告荣格先生，昨天那份人情，他想用，让他随时开口。今天这份人情，“

　　他顿了一下。

　　“，我也欠下了。“

　　威廉点了一下头。

　　“老板会很高兴。“

　　杨夏没问荣格为什么会高兴。他知道荣格不是因为多了一份人情高兴，荣格是因为他确认了一件事:杨夏不是那种“我得了好处然后装糊涂“的人。这种确认对荣格而言比新的那份人情更重要。

　　，荣格在投资他。

　　杨夏在二十一世纪做过几次企业并购。他知道“投资“和“帮忙“之间的区别。荣格今天做的不是帮忙，是投资。投资的特点是，投资人会陪你走得更远，但也会在某个节点要求兑现。

　　那个兑现的节点会是什么，杨夏现在不知道。

　　他只知道，他欠荣格的，从昨天那一份变成今天的两份了。

　　。

　　回到家的时候是晚上八点二十分。

　　他先送富兰克林回家。富兰克林下车的时候手还在抖。

　　“杨先生。“富兰克林说。

　　“嗯。“

　　“今天这事，“

　　“你想写就写。“杨夏说，“但是写之前，先想清楚，你写出来，3K党会找你。如果你写得稍微深一点，找你的就不止3K党。“

　　富兰克林沉默了三秒。

　　“那我写一半。“他说，“另一半，“

　　“另一半攒着。“

　　“对。“

　　“哪天你需要用，再翻出来。“杨夏说，“现在写一半，是为了让你今天的下午不算白过。“

　　富兰克林笑了一下，这是这一整个下午他第一次笑。

　　“谢谢您，杨先生。“

　　“该谢的是你。“杨夏说，“今天枪是顶在你脑袋上的。“

　　富兰克林没接这句。他下了车。

　　威廉的车，是的，他们最后是用威廉这辆车回来的，把杨夏一路送到酒窖外面。威廉没有停车，慢下来让杨夏下车，然后就开走了。这种走法干净利落，是黑帮做事的规矩，不留尾巴、不让杨夏的邻居记住这辆车的车牌。

　　那个翻译被威廉带走了。

　　杨夏没问翻译之后会怎么处理。这种事情他不该问。

　　。

　　走进酒窖之前，杨夏站在门口看了一眼自己住的这一片街区。

　　冬天的纽约，晚上八点已经全黑。街灯一盏接一盏亮起来，他这一片街区一共九盏路灯，他知道每一盏的位置和角度。东街那盏稍微偏一点，照不到第三户的门口。

　　明天他要让汤姆大叔出去打听，打听那个翻译的下落，打听哈森男爵之后会怎么走，打听利弗莫尔那边德国人那笔融资的进展。

　　他还要找时间去一趟约克维尔，那张名片上的地址。

　　，还要想一件事。

　　他要想:如果哈森男爵真的会回来，他一定会回来，杨夏要在他回来之前，做哪些准备。

　　五千万美元的报价被拒绝之后，下一轮哈森男爵会动的，不会是钱。

　　会是别的东西。

　　杨夏不知道是什么。

　　但他知道他的家，这个酒窖、楼上的房间、汤姆大叔、克拉克、皮特、安雅，这一切都暴露了。

　　他从内袋里掏出威廉刚才在车上塞给他的、一张折成方块的小纸条。打开。

　　纸条上是荣格的字迹，杨夏认识，他签过荣格的几张借条。

　　“明早九点，我等你。带丝婉。，荣格“

　　杨夏把纸条又折回去，收进内袋。

　　他抬头看了一眼天。

　　天上没有月亮。