“这里就是日本了吗？

　　阿哥，那些广告板上的字，我能认出一大半来！”

　　对于下飞机后这个突然发现，张茜茜感觉自豪极了。

　　“这是因为，他们的字原本就是跟咱们学的啊。

　　历史课上教过的日本明治维新那段晓得伐，那份诏书上99%几乎都是繁体汉字，现在拉出一个日本大学生来和中国大学生一起读这段，大概率咱们中国人都能更明白其中的意思。

　　后来有一段时间里，日本人还想过全面抛弃汉字，只使用他们的平假名和片假名来书写。

　　结果发现实在不方便，这才又转头继续使用汉字。”

　　“阿哥你好厉害，连这些都知道。”

　　好吧，别说张茜茜了，就连嫂子和赵歆歆都听得津津有味。

　　甚至这次一起过来的小荧星合唱团老师，也都凑近了仔细听杨艺的讲解。

　　“一般一般。”

　　杨艺随意摆了摆手。

　　后世但凡逛B站的，多多少少都会刷到些类似介绍这些的视频。

　　不像现在，这些历史知识要是没人专门说的话，想找到其资料出处都是何其艰难。

　　想念上辈子大数据时代的第N天。

　　完成了出关手续，一行人终于在接机口处，看到了一个高举迎接牌的人。

　　两个人一组，而且迎接牌上也是写的简体汉字——欢迎张茜茜小姐及其工作团队、欢迎上海小荧星合唱团。

　　等完全接上头，又是一阵点头哈腰后，终于确认两个人都是NHK前来迎接的人员。

　　其中一个会讲汉语……好吧，人家是在东京留学的中国留学生。

　　被NHK短期雇佣来当翻译。

　　不得不说，人家各方面考虑的还挺周全，倒是让杨艺之前担心的，会不会遭受歧视对待的担心都放回到肚子里。

　　“各位，我们就等在这里就行，NHK派了辆大巴车过来，接下来就直接去到演播厅，节目组导演还要最终看一下你们的舞台效果。”

　　“没问题的。”

　　毕竟红白歌赛在日本人心目中，跟咱们的春晚其实也差不了多少。

　　虽然之前也有把排练录像带，以及张茜茜这次准备唱的两首歌提前交给了NHK这边，可人家要求最后再检查一遍实际舞台效果确保万无一失，也无可厚非。

　　“请问您是……”

　　翻译有些不太好意思。

　　“哦，我是张茜茜选手的拍档，兼她的作词作曲人，现在还客串她的经纪人角色。”

　　“好的，我明白了。”

　　留学生对另一个日本人叽里呱啦了一通。

　　“木易老师，您就是那位木易老师对吗？”

　　突然那个日本人眼神都不对了。

　　额，好好的，你突然一副见了贴闹黑卡的表情又是什么鬼！

　　关键是吧，对方还是个看上去40多岁的秃头中年大叔，现在紧紧攥着杨艺的手不肯放开，这就让人颇感无奈了。

　　好歹你也换个卡哇伊点的妹子过来呐！

　　咱要求其实也不高，比如长成坂井泉水小姐姐这样的，实在不行的话，让那个有点小苦瓜脸，却又不失俏皮本色的中森明菜桑跟我握手也行。

　　然而这些也只能在脑子里YY一下。

　　“是的，木易是我的笔名，我本名叫杨艺，您称呼我杨桑或者杨君什么的就行。”

　　翻译一下子没反应过来。

　　额，这位日语好像说的很不错啊。

　　就连张茜茜她们，都对杨艺投来了奇怪的眼神。

　　他怎么连日语都会的？

　　好吧，上辈子这货是做服装国际贸易的，而且这辈子和上辈子在大学里选修的二外都是日语，嗯，绝对不是为了看文艺动作片而专门去学的。

　　只是单纯为了多掌握一门技能。

　　“不不不，这样称呼您实在是太失礼了，我还是叫您杨老师吧。”

　　听得杨艺一阵恶寒。

　　毕竟日语里“老师”这个词在中国人听来，其实还有一层另外的含义。

　　都怪后世那些lsp们！

　　“录像带我们台里已经反复观看了好几遍，实在是令人难以想象，这两首宛若天籁之音的歌曲，竟然都是出自于杨老师您这位年轻人之手……”

　　“不不不，贵台实在是太高看我了，受之有愧，受之有愧……”

　　翻译眼见自己好像要失业，于是便给张茜茜她们翻译起来。

　　“咦，这两首歌不是我唱的吗？

　　他怎么不夸夸我？”

　　没有不高兴的意思，只是张茜茜感觉有些奇怪，毕竟在国内，除了那些专业人士，大家往往都不怎么会关注歌曲创造者。

　　“日本这里跟我们国内不太一样，歌手和演员的地位虽然也还行，不过哪怕普通民众，他们也会对那些特别有才华的幕后人员表现得十分尊敬。”

　　翻译小声对张茜茜解释道。

　　“原来是这样……”

　　这时候，NHK派来接他们一行人的大巴车到了。

　　45人座的，装30人不到绰绰有余。

　　只是一路上杨艺被那个中年秃头大叔烦到不行，然而还不能对他翻脸，只能强撑笑容跟他天南海北的一通聊，甚至还说了反战思想，以及海湾战争中对当地平民的伤害。

　　“杨老师的学识真是渊博，而且日语水平那么高超，难怪能为张茜茜小姐写出来那么有深意的两首歌。”

　　“过奖过奖。”

　　“对了杨老师，您的日语是学了多久才达到现在这样的水平？”

　　“大学里抽空学了两年，其实日语是我的第二外语。”

　　“斯巴拉西！”

　　大叔一脸的不可置信。

　　“那岂不是说，您的英语还要更加厉害？”

　　“岸本总监在问杨先生……

　　日本人普遍英语都说的不好，腔调都是怪怪的，所以他们对英语好的人都非常崇拜。”

　　留学生担心会失业，于是只能尽职尽责的给张茜茜她们翻译。

　　“杨先生说他的英语要比日语好上许多，最近还为张茜茜小姐您写了好几首纯英语歌曲，希望您以后能藉此冲出亚洲，登上世界舞台呢。”

　　留学生这时候也羡慕极了。

　　这个张茜茜究竟是何德何能啊，竟然让那位神奇的杨先生如此帮她。

　　这事情要是搁在日本，信不信哪怕一些成名已久的女歌手，都会主动向这位才子投怀送抱。

　　于是这女留学生又仔细打量了一下张茜茜。

　　额，好吧，人家的确是资本雄厚来着。

　　而且看这位杨先生也确实年轻的过分，初尝爱情的滋味后，再被张茜茜这样的狐狸精套牢倒也可以理解。

　　“嘻嘻，阿哥对我的期望值也太高了点，不过他写的那几首英文歌，也实在是太好听了。”

　　说到这里，张茜茜还挑衅似的瞥了眼赵歆歆。

　　“I wonder how

　　I wonder why

　　Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

　　And all that I can see is just another lemon tree……”

　　然后一边小声清唱阿哥专门为她写的《lemon tree》，一边欣赏着她死对手那越来越黑的脸色。