查理安排了去印度的交通——不是货船——不是渡船——是从科伦坡飞德里的机票。

　　四张。

　　吉米的父亲威廉·哈里森的信用卡付的。

　　吉米对此的评价是：

　　“My dad finally did something useful.“

　　查理微微皱眉——但没有纠正。

　　在查理的教育原则里，孩子对父亲的评价——即使是负面的——只要没有涉及品格攻击，他选择不干预。

　　况且——他也认为威廉·哈里森先生在“关心儿子“这个维度上——确实有很大的提升空间。

　　四张机票的票价——苟洋洋不知道。

　　他问了一次——查理说“The Harrison family covers it“——“逗你玩“翻译“哈里森家出钱“——苟洋洋不太舒服——他不习惯别人帮他花钱。

　　在新乡——苟大明的教育是“自己的事自己出钱“。

　　他跟查理说：“查理叔叔——等我找到爸妈——会让爸爸把机票钱还给哈里森先生。“

　　查理看着苟洋洋——十岁——穿着一件洗了无数次的蓝色T恤——裤子膝盖上有一个在马尔代夫搬货时磨出的洞——但他说话的语气跟签合同一样认真。

　　“That will not be necessary， Yangyang. Mr. Harrison considers it an investment.“

　　“逗你玩“翻译：

　　“不用。哈里森先生认为这是一项投资。“

　　苟洋洋不太明白——投资什么？投资他找爸妈？

　　他把这个疑惑暂时搁下了。

　　有些大人的话——不是不懂——是暂时不需要懂。

　　科伦坡最后一个晚上——四个人在旅馆楼下的小饭馆吃了一顿斯里兰卡菜——Kottu Roti。

　　Kottu Roti是一种把Roti饼切碎、加蔬菜、加鸡蛋、加咖喱酱、在铁板上用两把铲子“叮叮当当“炒出来的食物。

　　厨师炒菜的声音像在敲架子鼓——两把铲子在铁板上敲得飞快——金属碰撞的声音清脆到能当音乐听。

　　安妮评价：“It sounds like someone is building a boat.“（听起来像有人在造船。）

　　吉米评价：“It sounds like a drum solo.“（听起来像鼓solo。）

　　苟洋洋评价：“像新乡夜市炒凉皮——但声音大了十倍。“

　　查理没有评价。

　　他只是用刀叉——是的他又带了折叠刀叉——优雅地切下一小块Kottu Roti——放进嘴里——嚼了三下——

　　“Robust.“

　　苟洋洋和吉米同时笑了出来——他们已经知道“robust“在查理的词汇表里是什么意思了。

　　“逗你玩“追踪了查理在斯里兰卡使用“robust“的频率：

　　【查理叔叔的“robust“使用记录——Mashuni：robust。Sai甜茶：没有评价但表情暗示robust。Kottu Roti：robust。使用频率：每餐一次。结论——“robust“是查理叔叔应对所有异国食物的万能形容词。相当于苟洋洋的“来都来了“——一个词解决一切。】

　　饭后——苟洋洋在旅馆的走廊上给安妮讲了一些关于印度的事——他也不太懂——大部分是从“逗你玩“的数据库里查的——

　　“印度有十四亿人。“

　　“那么多人？“安妮惊讶了。她见过的最多的人大约是婚礼上的六十个。

　　“比马尔代夫的人口多——大约——三千倍。“

　　安妮沉默了很久。

　　三千倍的人。

　　她试图想象——但她的想象力在“六十个人“之后就断裂了。

　　“那里有鱼吗？“安妮问。

　　“有。但不是海鱼。有河鱼。恒河的鱼。“

　　“恒河干净吗？“

　　苟洋洋犹豫了一下：“不太干净。“

　　安妮皱眉——在她的世界观里——水如果不干净——鱼就不健康——不健康的鱼不能吃——不能吃的鱼——那条河有什么用？

　　“逗你玩“插了一句：

　　【关于恒河的水质——印度人认为恒河是神圣的。科学家认为恒河的大肠杆菌含量超标约3000倍。两种观点并存——这就是印度——一个科学和信仰同时存在且互不干扰的国家。建议安妮到了以后——不要喝恒河的水——也不要对恒河的水发表负面评论——第一条是为了健康——第二条是为了安全。】

　　安妮听完翻译后——“不喝水我能做到。不说话——我不确定。“

　　苟洋洋笑了：

　　“到了印度——你说什么都可以。'逗你玩'会帮你翻译成客气的版本。“

　　“It does that?“

　　苟洋洋点头。

　　“逗你玩“在一旁打出了一行字：

　　【确认——我的翻译算法中包含'礼貌度调节'模块。当检测到说话者的语气可能引起文化冲突时——我会自动将直接表述转换为间接表述。例如——安妮说'这条河很脏'——我会翻译成'这条河的水质似乎与我们家乡不同'。准确率可能下降——但社交存活率会大幅提升。】

　　晚上十点。

　　苟洋洋躺在旅馆的床上——这是他三周来第一次睡在真正的床上——有床垫——有枕头——有被子——

　　他翻了个身。

　　太软了。

　　他已经习惯了地板和草席。

　　安妮睡在旁边的床上——她也没睡着——她在黑暗中说了一句话：

　　“明天——我就不是岛上的人了。“

　　苟洋洋想了想：

　　“你永远是岛上的人。只不过——暂时在岛外面。“

　　安妮没有回话。

　　但她的呼吸慢慢平了下来——说明她接受了这个答案——或者至少——愿意试着相信它。

　　查理在隔壁房间——他没有睡——他在写第十封邮件——

　　苟洋洋知道——因为“逗你玩“检测到了隔壁房间键盘敲击的声音——规律的、均匀的、像一台精密的打字机——

　　他在段子本上写了科伦坡的最后一段话：

　　“科伦坡三天总结——坐了突突车（安妮心率126）、去了贝塔市场（安妮给鱼贩做了质检）、喝了锡兰红茶（查理说'excellent nose'）、跟张伟视频（他说请我吃一个月烩面）、知道了我在网上红了（#FindYangyang，据说几千万人）、错过了我爸十八个小时。

　　明天飞印度。

　　十四亿人。

　　三千万种咖喱。

　　还有一条不太干净但很神圣的河。

　　来都来了。“