面对范希尔的质问。

　　温特沃斯缓缓起身，来到窗前，背对着范希尔。

　　沉吟了些许，终究还是开了口。

　　声音低沉，缓慢，像是在揭开一道陈年的伤疤。

　　“1965年秋天...我们高二。班里转来一对双胞胎姐妹，姓陈，华裔。姐姐叫陈雪，妹妹叫陈雨。”

　　他停顿了一下，似乎在回忆那些早已模糊的面容。

　　“她们长得很像，都很漂亮。但性格不同。姐姐内向，身体不好，有心脏病。妹妹外向，聪明，总是护着姐姐。”

　　温特沃斯转过身，眼神空洞地望着空气。

　　“一开始，大家相处得还不错。虽然有些男生会恶作剧，捉弄姐姐，因为她反应慢，容易脸红。但都不太过分...直到后来。”

　　他的嘴角扯出一个苦涩的弧度。

　　“那年冬天，姐妹俩代表学校参加全加州国际象棋比赛。她们拿了冠军和亚军。校长在晨会上表扬她们，给她们颁奖，报纸还登了新闻。”

　　温特沃斯走到酒柜前，倒了一杯威士忌，喝了一大口。

　　琥珀色的液体在玻璃杯里晃动。

　　“从那以后，一切都变了。老师天天拿她们当榜样，批评我们这些成绩差的。‘看看陈雪和陈雨，人家转学过来才几个月，就能为学校争光。你们呢？整天就知道捣蛋’。”

　　他放下酒杯，玻璃杯底碰触桌面的声音在安静的房间里格外清晰。

　　“我们几个，我、理查德、戴维、卡尔、还有迈克，越来越讨厌她们。每次考试不及格，每次惹麻烦叫家长，都会被拿来和那对姐妹比较。”

　　温特沃斯闭上眼睛，深吸一口气。

　　“恨意就这样一点一点积累。我们觉得，如果没有她们，我们就不会被批评，不会被对比，不会显得那么...失败。”

　　他睁开眼睛，目光看向范希尔，里面有一种深重的痛苦。

　　“圣诞节前夜，学校举办派对。我们五个商量好，要给那对姐妹一个教训。计划是把她们骗到体育馆后面的仓库，吓唬她们，威胁她们转学。”

　　温特沃斯的嘴唇开始颤抖。

　　“我们成功了。不，应该说...成功了一半。当时恰巧妹妹被老师叫去不在。我们按照计划把姐姐带到仓库。”

　　他停下来，又喝了一口酒。

　　“仓库里很冷，只有一盏昏黄的灯。姐姐很害怕，一直在哭，求我们放她走。戴维，他是带头的，他说，必须给她们一个永生难忘的教训。”

　　温特沃斯的声音越来越低，几乎像耳语。

　　“然后...事情失控了。戴维扑上去，撕她的衣服。理查德和卡尔按住她。我在旁边看着，想阻止，但戴维说如果我不参与，就连我一起收拾。”

　　“她一直在挣扎，在哭喊。但仓库隔音很好，外面派对音乐很大，没人听到。后来...后来她突然不动了。眼睛睁得很大，看着天花板，胸口没有起伏。”

　　“我们慌了。戴维试了她的呼吸，说她没气了。心脏病发作。我们杀人了。”

　　办公室里的空气忽然凝固。

　　窗外的阳光依然明亮，但照不进这个房间里的黑暗。

　　范希尔静静地坐着，没有催促，没有评价。

　　他只是听着，像一个沉默的见证者。

　　温特沃斯调整了一下呼吸继续。

　　“戴维说，必须处理掉尸体。如果被人发现，我们全完了。我们会被判刑，坐牢，人生就毁了。”

　　他的声音恢复了平静。

　　“我们就在学校后面的树林里挖了一个坑。很深的坑。把她的尸体放进去，埋好，踩实地面，还撒上落叶做伪装。”

　　温特沃斯走到办公桌前，双手撑在桌面上，低着头。

　　“然后我们回到派对，假装什么事都没发生。妹妹一直在找姐姐，哭得很厉害，老师组织大家一起找，但没找到。几天后，妹妹退学了，再也没有消息。”

　　他抬起头，看着范希尔。

　　“这就是全部。四十年来，我们五个人再也没有提起过这件事。戴维后来去了亚利桑那，理查德从政，我经营家族生意，卡尔消失了很久，最近才重新出现。”

　　“迈克呢？”

　　范希尔问。

　　“迈克·哈里斯。他毕业后全家搬去了东海岸。后来听说他参军，在越战中死了。”

　　温特沃斯苦涩地笑了笑。

　　“有时候我想，他可能是最幸运的那个。至少他死了，不用活在内疚和恐惧里。”

　　范希尔消化着这些信息。

　　双胞胎姐姐被欺凌致死，尸体被埋在学校后山树林。

　　妹妹失踪。

　　四十年后，复仇开始。

　　这时。

　　办公室的门被敲响。

　　保镖推门进来。

　　“温特沃斯先生，医院来电话，提醒您该去输血了。您预约的时间是十一点半。”

　　温特沃斯看了眼墙上的钟：十一点十分。

　　“告诉他们我晚点到。”

　　“可是医生说...”

　　“我说晚点到！”

　　温特沃斯突然爆发，声音嘶哑。

　　保镖立刻闭嘴，退出房间。

　　门关上后，温特沃斯转向范希尔，刚想继续说什么。

　　范希尔的手机突然响起。

　　刺耳的铃声在安静的办公室里回荡。

　　他看了眼来电显示：罗杰斯警司。

　　“抱歉，我必须接。”

　　范希尔接通电话。

　　“康纳斯，回帕克中心。大会议室，案件进展商讨会，上面的领导也会出席！”

　　罗杰斯的声音又快又急，背景里能听到嘈杂的人声和脚步声。

　　“现在？”

　　“现在！二十分钟内必须到！”

　　电话挂断。

　　范希尔收起手机，看向温特沃斯。

　　“我得走了。警局紧急会议。”

　　温特沃斯张了张嘴，想说什么，但最终只是无力地挥了挥手。

　　“去吧。”

　　范希尔点头离开。

　　路上。

　　范希尔一边开车，一边在脑海里梳理刚才得到的信息。

　　四十年前的霸凌事件，姐姐死亡，妹妹失踪。

　　现在妹妹回来复仇，目标明确：当年参与的五个人及其家人。

　　但亚历克斯·韦斯特呢？

　　他为什么被牵扯进来？

　　亚历克斯·韦斯特，硅谷CTO，麻省理工毕业，天才程序员，Rh null黄金血，地中海贫血症，定期接受输血...

　　贾斯汀·温特沃斯，从小不学无术，长大后更是不成器，貌似完美避开了父母的所有优点。

　　突然，一个大胆的猜想在范希尔脑海里成形。

　　但她怎么做到的呢？

　　范希尔用力摇头，重新把注意力集中到驾驶上。

　　现在最重要的是赶回警局，参加会议。

　　十一点三十二分。

　　福特探险者冲进帕克中心的停车场。

　　范希尔小跑着进入大楼，坐电梯到五楼。

　　大会议室在走廊尽头，门虚掩着，里面传出低沉的交谈声。

　　范希尔推门进去。

　　会议室比他想象的大，能容纳至少五十人。

　　椭圆形的长桌旁已经坐满了人，大多是穿着西装的高级警官，肩章上的星星和杠杠显示着他们的级别。

　　罗杰斯警司坐在靠门的位置，见到范希尔进来，立刻招手让他过去。

　　范希尔在罗杰斯身边坐下，快速扫视了一圈。

　　威尔逊坐在桌子另一侧，正在整理面前的文件。

　　主位上坐着两个他不认识的高级警官，一个白人，一个黑人，都是五十多岁，表情严肃。

　　还有一些穿便衣的人，可能是检察官办公室的代表，或者联邦调查局的人。

　　会议室里烟雾缭绕，尽管墙上贴着“禁止吸烟”的标识，但好几个高级警官手里都夹着雪茄或香烟。

　　空气浑浊，混合着烟草、咖啡和汗水的味道。

　　“安静。”

　　主位上的白人高级警官敲了敲桌子。

　　他是助理局长，分管刑事侦查部门。

　　会议室立刻安静下来。

　　“时间有限，直接开始。威尔逊警探，你先汇报。”

　　威尔逊站起来，走到会议室前方的白板旁。

　　他今天穿了一身深灰色西装，白衬衫的领口依然扣得严实，领带是深蓝色的。

　　脸上没有任何表情，但眼睛里有血丝，显然最近睡眠不足。

　　“各位长官，我是卡尔·威尔逊。过去的半个多月，我和康纳斯警探共同负责贝莱尔山庄双重命案的调查。”

　　他转身在白板上写下两个人的名字：托马斯·雷诺兹、玛丽亚·桑托斯。

　　“首先，关于死者托马斯·雷诺兹议员。我调查了他的社会关系、政治对手、商业伙伴，发现他树敌不少，但从时机分析，这些人都没有作案条件。”

　　威尔逊的语速平稳，逻辑清晰。

　　“然后，女佣玛丽亚·桑托斯。她的社会关系简单，只有叫卡洛斯·门多萨的佣工与她产生过情感关系，但经过调查，也排除了嫌疑。”

　　“后来，我发现了这个。”

　　威尔逊贴出一张照片。

　　是老雷诺兹的住宅外观，拍摄角度像是从街对面偷拍的。

　　“理查德·雷诺兹，死者的父亲，在儿子遇害当天神秘失踪。

　　我调查了他的通话记录，发现案发前一小时，他接到了一个来自一次性手机的来电，通话时长两分十七秒。之后他的手机信号消失在穆赫兰道附近。”

　　威尔逊顿了顿，看向会议室里的众人。

　　“今天上午，我接到举报在穆赫兰道的一个废弃观景台附近，找到了这个。”

　　威尔逊又拿出一张照片。

　　当照片贴出来时，会议室里响起倒吸冷气的声音。

　　那是一具男性尸体，六十岁左右，穿着高档西装，脸朝下趴在灌木丛里。

　　后脑有明显的重击伤，伤口周围的血迹已经凝固发黑。

　　“理查德·雷诺兹。死亡时间是他失踪的那天。死因是后脑遭受钝器重击，凶器可能是锤子或扳手。”

　　威尔逊转身，面对会议室。

　　“综合以上线索，我得出结论：贝莱尔山庄命案不是独立的，而是系列谋杀。凶手的目标是雷诺兹家族，以及可能还有其他家族。”

　　他走回座位，坐下。

　　“目前锁定的嫌疑人是卡尔·米勒，一个身份神秘的老人。他应该与理查德·雷诺兹的失踪有直接关联，因为第一张照片就出自这个人所居住的房子内。我建议立即签发逮捕令。”

　　会议室里安静了几秒。

　　然后主位的助理局长开口：

　　“动机呢？卡尔·米勒为什么要杀雷诺兹父子？又为什么要杀女佣？”

　　威尔逊沉默了一下。

　　“还在调查中。我估计，凶手可能不止一个人！”

　　助理局长皱了皱眉，看向范希尔。

　　“康纳斯警探，你的调查有什么进展？”

　　范希尔站起来，走到白板前。

　　会议室里所有的目光都集中在他身上。

　　有审视，有怀疑，有期待。

　　他深吸一口气，开口。

　　“各位长官，我同意威尔逊警探的大部分结论。但这起案件比我们想象的更复杂，牵扯的时间跨度更长，涉及的人更多。”