他指着门外。

　　“在长辈面前，在同胞面前，她装得冰清玉洁，礼貌谦虚，努力上进。但面对美国人的时候呢？”

　　他的眼睛里充满血丝。

　　“我亲眼见过！不止一次！她下班后，换上紧身裙，化浓妆，去西洛杉矶的那些酒吧。找白人男人搭讪。喝酒，调情，有时候直接跟人走！”

　　范希尔没有打断他。

　　“她跟我说过她的‘梦想’。不是读会计，不是找办公室工作。她的梦想是嫁个有钱的白人，拿到绿卡，搬进比弗利山庄或者圣莫尼卡，开豪车，用名牌包，彻底和她的过去切割！”

　　敏浩的声音在颤抖。

　　“我问她，我们之间真的没有可能吗？她笑了。她说，‘敏浩，别天真了。你和我一样，都是底层出身。我们在一起，只会互相拖累，永远爬不出去。’”

　　他握紧拳头。

　　“我说我可以努力，我可以打工，攒钱，将来做生意...她说，‘来不及了。我不想等十年，二十年。我要现在，立刻，马上改变我的生活。’”

　　泪水从他的眼眶里涌出来。

　　不是悲伤的泪，是愤怒的，屈辱的泪。

　　“然后她就开始...糟蹋自己。无底线地糟蹋。只要对方是白人，有钱，或者看起来有钱，她就往上贴。喝酒，上床，要礼物，要钱...什么都做。”

　　敏浩抹了一把脸。

　　“但她在长辈面前，永远是好孩子。她知道大家喜欢她这样，所以一直演，一直装。”

　　他抬起头，看着范希尔和瑞恩。

　　“所以，警官，你们问我她是什么样的人？我告诉你：她就是个婊子。一个为了阶级跃迁，可以出卖一切，包括她自己身体的婊子。她的灵魂，早就腐烂了。”

　　说完这些，敏浩像是耗尽了所有力气，瘫坐在椅子上，大口喘气。

　　办公室里一片寂静。

　　只有敏浩粗重的呼吸声。

　　范希尔和瑞恩对视一眼。

　　瑞恩在笔记本上快速记录。

　　范希尔开口：

　　“你说的这些，有证据吗？”

　　敏浩苦笑。

　　“证据？谁会在乎证据？那些白人男人玩完就走了，不会承认。长辈们只愿意相信他们看到的那个‘好孩子’。

　　至于我...我说出来，只会被当成嫉妒的失败者，被同胞排挤。”

　　他顿了顿。

　　“但我说的都是真的。你们可以去西洛杉矶那些高级酒吧打听，问问酒保。他们会记得的。”

　　范希尔点点头。

　　“我们会核实。留下你的联系方式，如果有需要，我们会再找你。”

　　敏浩报出一串电话号码。

　　瑞恩记下。

　　“你可以走了。”

　　敏浩站起身，走到门口时，他停下来，转身。

　　“警官。”

　　“嗯？”

　　“如果你们抓到凶手...告诉我一声。我想知道，是谁杀了她。”

　　他的语气很复杂，有恨，但似乎也有一丝残留的、不愿承认的牵挂。

　　“我会的。”

　　范希尔说。

　　敏浩点点头，推门离开。

　　办公室重新安静下来。

　　瑞恩合上笔记本。

　　“你怎么看？”

　　范希尔沉思了几秒。

　　“两种可能。第一，敏浩因爱生恨，故意诋毁金素妍。第二，他说的是真的，金素妍确实有双重生活。”

　　“如果是第二种...”

　　瑞恩皱眉。

　　“那她的社交圈就复杂多了。酒吧认识的男人，可能有一夜情的，可能有短期关系的...排查起来工作量巨大。”

　　范希尔站起身。

　　“先记录下来。我们去下一个现场。”

　　两人走出办公室。

　　金大浩在前台等他们。

　　“问完了？”

　　“嗯。谢谢您的配合。”

　　范希尔说。

　　“如果有新线索，我们会再联系您。”

　　金大浩点点头，送他们到门口。

　　“请一定要抓到凶手。为了素妍，也为了...所有在异国他乡努力生活的孩子。”

　　他的眼神里有真诚的恳求。

　　“我们会尽力。”

　　走出餐厅，太阳已经高挂头顶。

　　街道上的人多了起来。

　　瑞恩发动车子。

　　“下一个，林肯高地。”

　　车子驶离韩国城，向东开去。

　　越往东，街景越显破败。

　　路边的建筑从整齐的商铺变成老旧的住宅楼，外墙的油漆剥落，窗户上钉着木板。

　　涂鸦越来越多，内容从简单的签名变成帮派标志和挑衅标语。

　　行人中拉丁裔面孔占绝大多数，穿着宽松的T恤和工装裤，有些聚在街角，眼神警惕地打量着过往车辆。

　　瑞恩把车停在一个单层平房前。

　　房子是上世纪六十年代建的，白色外墙已经发黄。

　　木质窗框的油漆剥落，屋顶的沥青瓦片卷曲。

　　门前有个小院子，用低矮的锈迹斑斑的铁栅栏围着。

　　院子内长满了凌乱的杂草。

　　空气中有一股混合了垃圾、尿液和腥臭的味道。

　　“就是这里。”

　　瑞恩说。

　　“安娜·伊万诺娃的房子。现场已经被技术科处理过了，但我们可以看看周围环境。”

　　两人下车。

　　刚走几步，旁边巷子里就走出三个年轻拉丁裔男子。

　　大约十八九岁，穿着宽大的白色T恤和深色牛仔裤，脖子上戴着金色的链子，手臂上有纹身。

　　他们停下脚步，盯着范希尔和瑞恩。

　　眼神不友好。

　　瑞恩的手搭在腰间。

　　范希尔亮出警徽。

　　“LAPD。办案。”

　　三个年轻人交换了一下眼神。

　　其中一个瘦高个，额头有刀疤的，开口：

　　“这里没什么好看的。走吧。”

　　语气里带着威胁。

　　范希尔没理会，继续朝房子走去。

　　“嘿！”

　　刀疤男上前一步。

　　瑞恩立刻侧身，挡在范希尔和刀疤男之间。

　　“退后。”

　　他的声音很冷。

　　刀疤男盯着瑞恩看了几秒，然后咧嘴笑了，露出几颗金牙。

　　“OK，OK。警察先生。你们随便看。”

　　他退后，和另外两人一起，靠在巷口的墙壁上，点燃香烟，但眼睛始终没离开范希尔和瑞恩。

　　范希尔走进封条早被撕开的房子。

　　房间很暗，灯泡坏了，只有从破碎的窗户照进来的微弱光线。

　　地面有垃圾，烟头，空酒瓶。

　　技术科留下的痕迹已经被人破坏。

　　只能依稀看出地上有粉笔画出的人形轮廓。

　　要是范希尔上纲上线，把破坏现场的这些人全部抓起来，绝对让对方吃不了兜着走。

　　但他也知道这样做会给自己惹上麻烦，在美国每个社区有每个社区的运行方式。

　　在这种穷人社区，警察办案需要当地黑帮协助。

　　范希尔环视一圈。

　　现场破坏的很糟糕，基本看不出什么。

　　他走到窗边，看向外面。

　　街对面是一排同样破旧的单层平房。

　　几个老人坐在家门口的塑料椅上，喝着啤酒，看着街道。

　　小孩在路边追逐打闹。

　　一切看起来正常。

　　正因太正常，所以有问题。

　　就像瑞恩之前说的，林肯高地是拉丁裔社区，有帮派控制。

　　如果是一个外来者在这里犯案，帮派不会毫无反应。

　　但现在，社区平静得诡异。

　　范希尔皱眉。

　　他转身，准备离开。

　　就在他走出房间，余光瞥到了不远处，杂货铺旁边垃圾桶后面的一只狗。

　　毛色混杂，看不出品种，后腿有点瘸。

　　它蹲在那里，眼睛盯着房子。

　　范希尔一开始没在意。

　　流浪狗在贫民区很常见。

　　但当他多看一眼时，他的呼吸停了一瞬。

　　那只狗的头顶，有一根白线。

　　这是他第一次在人类之外的生物身上看到白线。

　　很细，很淡，几乎透明，但在阳光中，能依稀看到那根线从狗的头顶延伸出来，飘向...

　　范希尔顺着白线的方向看去。

　　线的另一端，消失在街道尽头，指向南边。

　　这代表什么？

　　狗参与了犯罪？

　　它是受害者？

　　还是和犯罪者或受害者有某种关联？

　　“瑞恩。”

　　范希尔低声说。

　　“嗯？”

　　“看到那只狗了吗？”

　　瑞恩顺着范希尔的目光看去。

　　“流浪狗？怎么了？”

　　“抓住它。”

　　瑞恩虽然疑惑，但立刻跟上。

　　两人走出院子。

　　靠在巷口的三个年轻人还站在那里，看到范希尔和瑞恩出来，刀疤男吹了声口哨。

　　“看完了？可以走了吧？”

　　范希尔没理他，直接朝街对面走去。

　　那只狗还蹲在垃圾桶后面。

　　看到范希尔靠近，它立刻警觉地竖起耳朵，身体压低，龇牙，露出黄色的犬齿，喉咙里发出低沉的呜咽。

　　随着范希尔靠近。

　　流浪狗的尾巴紧紧夹在后腿之间，这是极度恐惧的表现。

　　但奇怪的是，它没有逃跑。

　　这时。

　　范希尔离它只有三米了。

　　他能更清楚地看到那根白线。

　　确实存在，从狗的头顶延伸出来，像一根细细的蛛丝，在空气中飘荡，指向南方。

　　他继续靠近。

　　两米。

　　一米。

　　狗突然狂吠起来。

　　“汪！汪汪汪！”

　　声音尖利，充满警告。

　　范希尔在它跳起来的瞬间出手。

　　眼疾手快，一把抓向它的后颈。

　　那是犬类最脆弱的部位，被抓住后颈，大多数狗会本能地僵住。

　　狗挣扎，扭动。

　　范希尔没松手，用力一提，把狗整个拎了起来。

　　狗大约二十斤重，不算大，但挣扎的力量不小。

　　“瑞恩，回车上去！”

　　范希尔喊道，同时用另一只手控制住狗的前肢。

　　瑞恩虽然不明白，但立刻执行。

　　他跑回车上，发动引擎，打开副驾驶的门。

　　范希尔拎着狗，快步走向车子。

　　狗还在挣扎，吠叫，但声音渐渐弱了，变成惊恐的呜咽。

　　街对面，那三个年轻人看到了这一幕。

　　刀疤男扔掉烟头。

　　“嘿！你在干什么！”

　　范希尔没回头，直接坐进副驾驶，关上门。

　　“开车！”

　　瑞恩踩下油门，车子猛地窜出去。

　　后视镜里，那三个年轻人追了几步，但很快被甩开。

　　车子驶离林肯高地，开上主干道。

　　范希尔这才松开手，把狗放在脚边。

　　狗蜷缩起来，瑟瑟发抖，但不再吠叫，只是用惊恐的眼睛看着范希尔。

　　“长官...这是什么情况？”

　　瑞恩一边开车，一边瞥了一眼狗。

　　“这只狗可能和案件有关。”

　　范希尔解释。

　　瑞恩点点头，虽然心里有些疑惑，但选择相信范希尔的判断，没有继续刨根问底。

　　“那现在...带着它去弗农街？”

　　“嗯。”

　　车子开向弗农街。

　　越往南，街景越破败。

　　抵达目的地。

　　守在社区入口的帮派分子，见陌生车辆驶来，全都起身戒备，当他们看到瑞恩把警灯挂在车顶，才缓缓让开一条道。

　　整条街，路面坑洼不平，路边的建筑比林肯高地更老旧，有些甚至像是废弃的。

　　行人很少，偶尔能看到社区的居民站在街角，眼神空洞，或者充满敌意。

　　空气里有大麻的味道，混合着垃圾腐烂的酸臭味。

　　瑞恩把车停在一栋三层公寓楼前。

　　楼是上世纪五十年代建的，红色砖墙，窗户大多用木板钉死，只有几扇还挂着破旧的窗帘。

　　楼前的空地上堆满了垃圾：旧家具，轮胎，废家电。

　　几个黑人小孩在垃圾堆旁玩耍，看到警车，立刻跑开了。

　　很快。

　　范希尔发现狗头顶的白线，不再指向南方，而是向上延伸，连接到街尾某一栋房子内。

　　把那栋房子的位置记住。

　　“走。进去看看。”

　　范希尔说，把狗留在车里，和瑞恩一起走进公寓楼。