德班希尔顿酒店的地下娱乐室里，空气里弥漫着一股被汗水蒸发后的橡胶味，还有一种微弱的、带着胡椒和丁香气息的肉干香味——那是巴贝尔刚才偷偷塞进球袜里带进来的比尔通（Biltong）干肉。

　　“那是擦边！韦斯利，你的眼睛是留在了圣西罗没带过来吗？”

　　罗宾·范佩西挥舞着拍子，那张线条分明的脸上写满了傲慢。他指着球桌边缘一个几乎看不见的白点，胸腔剧烈起伏。

　　“去你的擦边！至少飞出去了两公分！...