关于出版社的事情，大家也都是点到为止，没有多聊，这种事情一聊多就有些明显了。

　　而且也没过多久，热腾腾的饺子就被端上了桌，要开饭了。

　　“大家趁热吃，不够锅里还有。”

　　看着桌上大半盆饺子，洪树南笑呵呵地说道，“老秦，今天你可是下了血本啊。”

　　李琴噗嗤一声笑了起来，“不过是一点饺子，谈得上下血本么？”

　　“这才是血本。”秦文海从柜子里面掏出两瓶酒，放在桌子上，“这酒我本来是准备留到过年才喝的，但是独乐乐不如众乐乐，今天难得诸位光临寒舍，我就提前拿出来跟大家分享了。”

　　“呦呵，通州老窖啊。”许嘉璐竖起大拇指，“秦主任你这下确实下了血本。”

　　通州老窖是燕京地区品牌力非常强的一款瓶装酒，杨翊虽然没喝过，但是也听人提起过，据说一瓶要两三块钱，而且不是那么好买。

　　如果只提酒价的话，对秦主任来说倒也还好，他夫妻俩一个月工资一百好几十，来客人了，花个几块钱在酒上面自然没什么压力。

　　在杨翊看来，通州老窖不难得，难得的是秦主任拿出来的这一套瓷杯。

　　虽然未必是什么好窑出来的名瓷，但是现如今，谁家能拿出这一套瓷杯来给客人喝酒，就挺有排面了。

　　上次杨翊在市场看到一套瓷杯，成色还不如秦主任家的这套，竟然要价十五元钱，他直接断了念想。

　　一套瓷杯只有十个，平均每个一块五毛钱，而市场里面的搪瓷缸，价格只有这一半。

　　今天总共来了九个客人，加上秦文海跟李琴，总共十一个人，全部围在一张方桌边上。

　　虽然微微有些挤，但是这样气氛正好。

　　下酒菜也没别的，就只有饺子，全是白菜猪肉馅的，猪肉自然很少，主要是一些猪肉掺和在白菜馅里面，能吃到一些肉味。

　　虽然下酒菜品种单一，但是量大管饱。

　　大家敞开了吃，敞开了喝，很快半盆饺子就见了底。

　　李琴已经提前去煮了，这边刚见底，又是半盆饺子盛了上来，不让客人多等。

　　第二盆饺子端上桌后，下去的速度慢了许多，但是大家喝酒的速度却上来了。

　　十个人，很快就把那两瓶通州老窖喝完，秦文海连忙又摸出两瓶二锅头。

　　到这一轮，酒量差的人已经开始出状态了，有人晕晕乎乎的，随时要倒头大睡，有人开始吹牛，唾沫星子乱飞。

　　两瓶二锅头也没挡得住，秦文海又把杨翊带来的两瓶散酒打开。

　　最后，十个人喝了六瓶酒，有一半人都干多了。

　　洪树南酒量不好，还特别爱喝，从头到尾没有认过怂。

　　听秦文海他们的意思，洪树南也就三两的量，却硬生生喝了半斤。当然，秦文海他们也说了，洪树南基本上每次都超量。

　　喝到最后一杯，洪树南搂着杨翊的肩膀，说道，“老弟，你进英语系，嗝~的事情，我不是不想，嗝~帮，是没办法。后来，后来，知道你去，资料室，我，高兴，特别，高兴。这事，你，不会怪我吧。”

　　杨翊连忙说道，“洪主任言重了，这些我都理解，而且你已经指了路，是我自己不争气。”

　　“好，好！”洪树南狠狠地拍了拍杨翊的肩膀，“既然不怪我，来跟我们喝了这一杯。”

　　洪树南喝多了，手上没个轻重，把杨翊拍得直龇牙。

　　本来秦文海看着洪树南搂着杨翊胳膊喊“老弟”，还在笑，这下见洪树南要把杯中酒干掉，他慌了，连忙拉住洪树南胳膊，“树南兄，不要急，等一等其他人，这杯酒我们喝到最后，来个团圆酒。”

　　秦文海跟洪树南不知一起喝过多少次酒，他对洪树南喝酒的状态十分了解，最后这一杯如果让洪树南慢慢喝完，那么问题不大，但如果让洪树南一口干掉，那今天晚上在场的人恐怕都不会好过。

　　洪树南虽然醉了，却挺听劝的，“好，那杨老弟，我们就抿一口，意思意思，等等其他人。”

　　杨翊连连点头，“好，我敬你，洪主任。”

　　酒虽然没喝完，洪树南却还拉着杨翊，一直老弟老弟的叫，还跟杨翊诉苦。

　　“这两届收上来的学生，底子实在太差，难啊。”

　　“英语学习的黄金时期已经错过了。”

　　“大学教学跟中学本来不一样，现在倒好，我们全成了中学老师，教起了中学内容。”

　　“你的慢班教得好啊。”

　　还别说，说其他的，洪树南还大舌头，但是诉苦的时候，说话倒是挺流利，基本上没什么磕绊。

　　其他人见洪树南这样子，也都见怪不怪。

　　许嘉璐笑道，“杨老师，洪主任喝酒就是这样。他喝多了也不耍酒疯，就是话比较多，一定要拉着一个人死劲聊天，今天苦了你了。”

　　洪树南翻眼看许嘉璐，“老许，你说什么，我醉了么？”

　　许嘉璐吓了一跳，“没有，没有，你继续跟杨老师聊天吧。”

　　杨翊自己其实也晕晕乎乎的，后来其他人聊的什么，他都不太听得清楚了，只能听见洪树南在跟他发牢骚。

　　他发现，师大这些学术大佬们，喝了酒跟一般人也没有太大的区别，同样是一幅牛逼在天上乱飞的画面。

　　关键他们还不吹自己擅长的东西。

　　历史系的教授吹嘘说，年轻的时候是有名的飞人，原地一跳就有两米高。

　　中文系教授则说，如今酒量下降不少，要是搁几年前，就秦文海拿出来这六瓶酒，他一个人就要干掉大半。

　　地理系教授更离谱，说自己当年在部队的时候，一口气行军五百多里，只吃了两个馒头。

　　不得不说，教授就是教授，理论知识就是扎实，地理教授愣是把那五百里的路给描述了一遍，从什么地方到什么地方，中间过了几条河，又过了几座山，每条河，每座山都有名字，非常细致。

　　……

　　第二天，杨翊醒来的时候，都有些记不起自己昨天怎么回的宿舍。

　　反正回来之后，他也没有洗，倒在床上就睡了。

　　看了看时间，已经七点出头，他赶忙起床洗漱。

　　七点半，杨翊踩着点到资料室，手里还拿着半个窝头。

　　林莹笑着说道，“杨老师，酒醒了么？”

　　杨翊挠了挠头，“还好，还好。”

　　秦文海笑眯眯地说道，“杨老师酒量不错嘛。”

　　“没有，没有，昨天晚上已然喝多了。”

　　“酒量这东西，要常练才行，你还年轻，以后有的是机会。”秦文海哈哈一笑，随即又问，“昨天忘了问，你翻译的那篇《烧马棚》在手里么？”

　　杨翊摇头，“给了蒯老师，他还没还给我。”

　　“这篇小说是不是长一点？”

　　“大概一万五千字左右，我没有细数。”

　　秦文海点点头，“那估计蒯风一时半会还不回来，这稿子至少要在他们中文系转一圈。”

　　“说不定还要去其他系转一圈。”林莹撇撇嘴，“下次杨老师能不能先把稿子留下来给我们看看，我这明明近水楼台，却连月亮都看不到。”

　　“下次一定，下次一定。”

　　……

　　秦文海说得没错，蒯风把《烧马棚》的稿子拿回去之后，自己先看了两遍，然后又在中文系传了起来。

　　取稿子的时候，他就问了杨翊，能不能跟其他人分享，杨翊说了可以。

　　他还挺贴心的，为了增加传播速度，让大家都能尽快看到，他将四十多页的稿子分成了四份，每份十几页，并用铅笔标注《烧马棚》“一，二，三，四”册。

　　之前《教堂司事》传播很快，因为很多人拿到稿子之后，直接又手抄一份。

　　但是《烧马棚》太长了，手抄起来实在没有动力。

　　《烧马棚》的稿子按照“一二三四”册的顺序，在中文系传开，一开始还有条不紊，但是没用多久就乱了。

　　要看第一册，需要排队，一些老师等不及，逮到第几册就看第几册，然后再回头去找第一册看。

　　最离谱的，个别老师直接来了个倒叙，直接按照“四三二一”来看的。

　　蒯风发现，第一册很抢手，他便花了点时间，把第一册给手抄了一份。

　　如此一来，就有了两份第一册，这下传播的速度就快了不少。

　　但是，这样一来又出现了一个情况。

　　有一本第一册先于其他册传到了历史系，历史系的老师见量也不多，就有人又手抄一份。

　　很快，第一册就在历史系传开了。

　　好多历史系的老师都看过了第一册，发现第二册迟迟没来，一打听才知道，第二册还在中文系那边没传出来呢，又跑到中文系这边来要。

　　就这样，《烧马棚》也慢慢地师大各系传开，虽然速度跟之前《教堂司事》完全不能比，却也一直没停。

　　因为学生基本上都已经回家，这篇小说也基本上是在教师之间传播。

　　对于大部分老师来说，福克纳是个陌生的作家，他的名字，许多老师都是第一次听。

　　但福克纳的这篇《烧马棚》却让老师们眼睛一亮，他们并不知道什么是第三人称意识流，却能感受这篇小说的写作手法给人一种窥探他人内心的新奇感，就连故事里面发生的一些小事情都能让人获得满足。

　　意识流是二十世纪二十年代兴起的，但是中国的读者们对意识流作品接触很少。

　　而且意识流小说作者并没有联合一起过，所以其实没有真正意义上的意识流派。

　　意识流，更像是一种写作技巧，很多人都在用。

　　用的多的那些人，就被批评家们定义为意识流作家，用的好的，就是意识流大师。

　　福克纳无疑是意识流作家中十分顶尖的一位，很多人一想到意识流小说，就会想到他的长篇小说《喧哗与骚动》。

　　而身为意识流大师的他，在创作短篇小说的时候，也会大量使用意识流技巧。

　　另外，在叙述视角上，福克纳的小说也有特别之处。

　　传统的第三人称视角，更类似于全知视角，因为叙述者游离在故事之外，所以传统第三人称视角更接近上帝视角。

　　但《烧马棚》中，第三人称视角被限制在有限的范围内，又比较接近故事的中心——小儿子的视角。

　　放在三四十年后，这种有限视角的运用并不稀奇，国人早已看惯，特别是网络小说中，很多都喜欢用这种有限第三人称视角，增加悬念感以及代入感。

　　但是现在，对大部分国人来说，这种视角限制是比较新颖的。

　　《烧马棚》跟后来的通俗小说一样，是全知视角跟第三人称有限视角相结合。

　　第一次认识福克纳的老师们，心中充满了惊奇。

　　原来还有这样的小说，让人能够在第三视角中将“我”代入进去。

　　……

　　二月八日，秦文海趁着中午的时间，把《烧马棚》看完了。

　　现在外面“一二三四”册都另有手抄本，蒯风就把杨翊自己原稿还了回来，秦文海他们也得以看到这篇小说。

　　看完之后，秦文海感叹道，“福克纳这家伙，不简单啊。”

　　林莹跟在秦文海后面看，这会儿正看到第三册，听到秦文海的话，她也忍不住点头，“福克纳确实不简单，杨老师翻译也好。”

　　“还是因为他写得好。”

　　秦文海笑了笑，“福克纳真是你给带到我们学校来的，之前大家都没看过他的作品。”

　　“可能《烧马棚》也是杨老师第一个翻译成中文的。”

　　“嗯，很有可能。”秦文海点头，“就是不知道福克纳还有没有其他作品。”

　　“蒯老师不是说还有么。”

　　杨翊笑道，“有，前几天蒯老师来拿《烧马棚》手稿的时候，给了我一篇《献给爱米的玫瑰花》，已经差不多要翻译出来了。”

　　其实《献给爱米的玫瑰花》本应该早几天就翻译出来的，只不过这几天先是他大哥杨钊过来，然后又是去秦文海家吃饭，耽误了三天的时间。

　　前天跟昨天，他才把这篇小说后半段给翻译出来。

　　听到有新的小说，林莹赶忙说道，“杨老师，这次可不能先给别人了啊。”

　　“林老师放心，这次先给你们看。”

　　林莹满意地点点头，“这才对嘛，要不然小说在各系都传开了，人家其他系的老师都看过，我要是没看过，也太落面子了。”

　　秦文海开玩笑道，“我看嘛，以后就把稿子留在资料室，谁要想看，走流程来借好了。”

　　“不用这么麻烦，等到杨老师这些小说登了杂志，大家就能在期刊室借阅了。”

　　林莹提到杂志，秦文海问道，“杨老师最近可有作品要见刊？”

　　“《教堂司事》在《世界文学》上过稿了，就是不知道第几期要登。”

　　“看来以后每一期《世界文学》都要关注才行。”

　　“可惜两个月才出一期，要是半月刊就好了。”

　　林莹撇撇嘴，自从知道下一期《世界文学》里有杨翊翻译的《万事通先生》，她就一直在等。

　　但是两个月时间实在太难熬了，到现在还有大半个月时间。

　　三人在聊着天，忽然办公室的门被敲响。

　　“谁啊？”秦文海抬头问道。

　　“我，牛小奇，有人找杨老师。”

　　“找你的。”秦文海看向杨翊。

　　“我出去一趟。”

　　杨翊起身出门，看到牛小奇带着陈凯歌站在门外。

　　牛小奇把人送到，跟杨翊打了声招呼就走了。

　　陈凯歌搓了搓手，笑道，“杨老师，好久不见啊。”

　　“好久不见。”

　　其实也没有多久，距离杨翊去电影学院做评委，过去还不到一个月时间。

　　“你来找我有事么？”

　　“杨老师你上次不是说，想要看电影嘛，正好电影资料馆那边周末有一场电影，你要去看么？”

　　“我能去？”

　　“能。”陈凯歌点点头，随即从口袋里掏出一张券，“这是票。”

　　杨翊接过看了看，票很小，抬头写着“中国电影资料馆影片观摩券”，中间写着“业务观摩，转让无效”，底下写着“地址：新街口外大街小西天”。

　　没写电影名字，没写放映时间，也没写座位号。

　　“我到时候拿着票就能去么？”杨翊有些疑惑。

　　特别是看到那行“业务观摩，转让无效”，他心里犯嘀咕。

　　“到时候跟我一起就行了。”陈凯歌知道杨翊的顾虑，笑着说道，“杨老师你别看上面写的，到了地方他们不管的，只要有券就行，谁看不是看？”

　　杨翊扯了扯嘴角，上次在传达室见面的时候，陈凯歌可不是这样说的。

　　不过能看电影，杨翊还是挺高兴的，他将券收下，笑道，“那我就不客气了，周日我什么时候过去？”

　　“上午九点钟，小西天校区那边你上次去过吧？”

　　“嗯，去过，认得。”

　　“那就好，到时候我们在那儿碰面。”陈凯歌又搓了搓手，笑道，“杨老师，票已送到，我就不打扰了，我们周日见。”

　　杨翊点头，“谢谢你，还特意送一张票过来。”

　　“不用客气，小事一桩。”陈凯歌潇洒地摆摆手，“那我先走了。”

　　“那我就不送了。”

　　“千万别送。”

　　说着，陈凯歌就转身走了。