辛卯之年,国府之州,有陈氏者,财资丰饶,田连阡陌。然年渐暮,日望得享含饴弄孙之乐,然独子之妇久未有孕。遂以二十金自一农家抱得一子,名之曰:“天宝”。次年,子妇果孕,全家欢喜,道然得名“赐子神童”。陈氏下寿之年得二子,遂志。
然岁月匆匆,数载之后,陈氏二孙嬉戏于荒田,辄见蛇兔相斗于草木中。兔败逃,伤其小儿;蜇其脖颈,生巨疽,疼痛大号,挣扎蠕动。家人求医不得治,悲痛欲绝。小儿病悸,声嘶气竭,终日啼。
数日,一自称茅仙道人者来访,观之后言:“毒已攻心,需用他人之心方能医治,不然小儿必命不久矣。”家人闻言大惊失色,欲以长孙之心救幼孙,然此术凶狠,虽不答应,然亦无良计。
夜备间房,烧巨烛,如眀昼。剖其小儿与长孙之胸,手入其内,取其心,已然变黑。将二心交换,以线缝合,濡布拭身,敷以膏药,被覆其身。数日,小儿病愈,以猪肚皮敷于疱痕之处,疤痕渐消。众人闻此情景,皆啧啧称奇,令人叹为观止。
译文:
在辛卯年(天府十七年),国府之州这个地方,有一个姓陈的人,家财丰厚,田地一望无际。然而,随着年龄的增长,他渴望能够享受含饴弄孙的快乐,但他的独子和儿媳妇却一直没有孩子。于是,他花费了二十金从一个农家抱养了一个儿子,取名为:“道然”。第二年,儿媳妇果然怀孕了,全家人都非常高兴,道然也因此被称为“赐子神童”。陈氏在晚年得享两个儿子的福气,心愿达成。
然而,时光匆匆,几年之后,陈氏的两个孙子在荒地玩耍时,常常看到蛇和兔子在草丛中争斗。有一次,兔子战败逃跑,撞伤了陈氏的小孙子;蛇还咬伤了他的脖子,长出了一个巨大的脓包,孩子疼痛难忍,大声哭喊,挣扎蠕动。家人四处求医,但都无法治愈,悲痛欲绝。孩子因惊吓过度,声音嘶哑,气息微弱,整日啼哭。
几天后,一个自称茅仙的道士前来拜访,观察后说:“毒已经攻心,需要用他人的心才能医治,否则孩子性命难保。”家人听后大惊失色,想用长孙的心来救幼孙,但这种方法过于残忍,虽然他们不愿意,但也没有其他好办法。
当晚,他们准备了一间厢房,点上巨大的蜡烛,亮如白昼。然后切开小孙子和长孙的胸膛,把手伸进去,取出他们的心,发现已经变黑了。他们将两颗心交换位置,用线缝合,用湿布擦拭身体,敷上膏药,盖上被子。几天后,小孙子的病好了,他们又用猪肚皮敷在伤口上,疤痕逐渐消失。众人听闻此事,都啧啧称奇,感叹不已。
问我为何费尽心思撰此文言文呢?或许是因为我听多了蒲松龄所讲的那些鬼怪故事吧。如果不写一篇,我都觉得辜负了他老人家给我讲述的那么多寓意深刻的“鬼怪”故事。我身为一名穿梭于历史长河的旅行者,有幸与他老人家相遇,还在他的茶摊前小憩片刻,听他与路人讲述那些稀奇古怪的故事。
好了今天就到这了,故事才刚刚开始。

