到了奥尔巴图之后，没有合法的身份，我只能像流浪汉一样在平民区乞讨为生。

　　这样的日子过了一个多月，后来我在塔克街看见一张招兵启示，就去报名了。这对我来说真是太好不过了，至少可以饱腹，最重要的是还不需要身份证明。

　　在奥尔巴图南边的勒夫勒军事基地训练了一年，我成为一名合格预备队员，被派往卡戎号正式服役。这艘舰艇主要目标是打击活跃在尼切尔海峡的海盗。

　　比尔，这个老刺头。不要误会，比尔，我不是在说你，我说的是你爸爸，对就是那家伙！

　　那天我们在上尉的带领下，登上卡戎号的夹板，他让我们站在那儿不许动，作为一名合格的军人，我们只好听从他的指挥。但是两天过去了，我们还是没有接到撤队休息的命令，所有人都累瘫了，后来我们才知道，就是比尔这个老刺头出的鬼主意。

　　中午的时候，太阳毒辣地照射到我们的脸上，汗水顺着模糊了双眼，这时我们才看见一个佝偻着的人影从船室里朝甲板上走了过来：“大家辛苦了！可把我给累坏了。”

　　他伸了个懒腰继续说：“给你们休息的房间被漏出来的油弄脏了，害得我一个人花了整整两天给你们打扫干净。”

　　“什么嘛！怎么就走出来一个清洁工？”大家一阵唏嘘。

　　“立正，敬礼！”上尉气冲冲地跑了出来。

　　“以后，由比尔中尉给你们下发任务，你们的一切活动都将听从比尔中尉的命令。明白了吗？”

　　“是的，长官！”

　　往后就是一段相当长又无聊的时间。

　　一八九九年夏天，我们在甲板上实弹训练，随着一阵整齐的枪响，检阅团里传来一阵急促的掌声。但是仅仅过了五秒。我保证，只过了五秒，一声清脆的枪响终止了热闹，比尔倒在了血泊中。

　　怎么回事？鬼知道是个什么情况。反正他们都说是我的枪走了火！

　　比尔，你也不会相信吧！你恨我吗？你那位从未谋面的爸爸？”

　　“奥比克，你在开什么玩笑。”比尔笑着对我说。

　　“我可不是在开玩笑比尔，你爸爸总归是被打死了。”

　　“奥比克，你现在给我说这些东西有什么意义呢？”

　　“比尔，我得让你知道，我是杀死你爸爸的凶手。”

　　“可是我见都没有见过他。”

　　“但是你的确留着他的血。”

　　“奥比克，你不会是故意的吧？我是说枪走火的事情。”

　　“我疯了吗？鬼知道到那杆枪是怎么一回事！它自己开了枪！”

　　“那你后来怎么样了？”

　　“后来，我没有受到任何处罚。那杆枪，被几个兵扭送到了军事法庭。他们指控它故意杀人罪，判以销毁。”

　　我又点燃了夹在手里的雪茄，不知道为什么，不抽烟的时候，讲话就会流口水。

　　“要不要来一口？”

　　“好吧！”

　　“就一口？”

　　“奥比克，对不起，我可真受不了这东西！”

　　“咳！咳！”