他看到智能翻译能做的东西很多，能把中文和全球33种语言即时互译，也支持方言的翻译。

　　王之远点开一个访谈节目。

　　开头主持人先简单介绍了被采访人的身份——天网项目人工智能项目的顾问之一，ZGSY大学教授，刘逸之。

　　刘逸之道：“大家好，我是刘逸之。”

　　主持人罗华珍道：“刘教授您好，其实说起来智能翻译我们已经比较熟悉了，那您能告诉我这次的智能翻译比以前有什么突破或者区别吗？”

　　刘逸之笑道：“主持人好。”

　　“先说以前的智能翻译吧。”

　　“随着科技和经济的快速发展，曾经遥不可及的地球村已经成为现实。当下的“地球村”发展越来越小，国家间的交往越来越频繁，对拥有优质翻译的需求越来越强烈，在这种强烈的期盼下，人工智能翻译伴随着时代的成长发展应运而生。”

　　“20世纪法国科学家 G.B.阿尔楚尼首次提到用机器进行翻译的观点。21世纪Warren Weaver 提出将计算机应用到翻译工作中。继后，伴随计算机技术的快速发展，人工智能翻译逐步经过基于规则、统计、实例以及不同方法应用的这四个阶段。”

　　“智能翻译的主要优点是成本低、易把控。相比于人工翻译，智能翻译的流程简单快捷，翻译速度能达到人工翻译的5-6倍甚至更多，在翻译时间的把控上也能进行较为准确地估算，智能翻译也不受时间、地点的约束。”

　　“以前的智能翻译取得了巨大的进步，但是仍然存在很大的缺陷。它以句为翻译单位。翻译单位指的是翻译者在翻译时所依赖的基本单位，可以为词语、短语、句子、段落等。因为句子便于计算机识别，且具有相应稳定结构，因此目前人工智能翻译以句子为基本翻译单元。”

　　“这种翻译使得翻译很机械，在翻译时缺乏……”

　　老教授用的“地球村”，这个词王之远已经很少看到了。结合整个采访看下来，王之远对这个智能翻译有了初步的认识。

　　这次的智能翻译使用了深度学习，大数据等等人工智能技术，能联系整篇文章的上下文进行翻译。甚至可以说，文章越长，翻译越准确。

　　这让王之远一下想起了以前那本有海外版权收入的小说。当时也有很多其他小说翻译成外文，不过多是人工辅助智能翻译，没有直接用智能翻译翻译的。有了这种技术是不是一下就能把所有的小说都翻译成外文了。

　　除了这个访谈还有很多媒体，节目在报到智能翻译的原理，技术的突破，技术的应用场景，以及给未来带来的变化。

　　目之所视，耳之所闻都是天网公司某些项目突破的故事。技术先进不先进不好说，宣传这么多，资金和背景可见一斑。

　　………………

　　“有这种技术是不是可以把所有小说都翻译成外文了。”李冬明道。

　　书客第三办公室内，运营部、技术支持部、用户服务部、编辑部等部门聚在一起。

　　“我们已经跟天网的联系过了，试用一下新的智能翻译。这些小说可以翻译成外文，效果非常好，某种程度比人工翻译的质量还要好。”技术支持部的谷维佳道。

　　“那么成本呢？”李冬明道。

　　“按天网给的价格，比以前低很多。他们按月算，提供一个月的技术服务需要多少钱，目前说的是50万，还可以继续谈。也有按字数算的，把咱们版权库里的书全部翻译。”

　　魏佳旭道：“收益我们也调查过。目前中文翻译的小说，海外市场的大头是南亚。东亚、中亚、欧洲、美洲这些市场很不成熟，没有多少人试水，不知道潜力。”

　　“有预估过吗？”

　　“怎么估计？”

　　“看他们人口，看居民可支配收入。看他们在影视、漫画、动画方面的市场，看本土娱乐小说的市场，这些市场发达成熟，那网络小说就大有可为。”

　　魏佳旭道：“那好，我们部门负责预估收入。技术支持部再确认一下翻译的质量。采购部再确认一下把我们A累版权全部翻译成这些国家的语言需要多少钱，预估一下以后每月更新要多少钱。”

　　“我们把这些确定好了，定一个初步的预估方案给领导。”

　　……

　　某点，智能翻译也引来了一起风波。

　　“海外市场大有可为，我们就按这个方案来。”某点的领导褚新松道。

　　“唯一的问题是，想扩张市场，扩大用户规模，就需要留住读者。现在，最有效的留住读者的方法就是和王之远合作。”旁边的另一位领导李永芳道。

　　“跟他合作？没有别的办法了吗？”褚新松道。

　　“不跟他合作，他会不给读者推荐我们平台的小说吗。”

　　李永芳道：“根据我们的调研结果。我们封杀他前后，我们平台小说被推荐的比例正常波动，没有大幅度下降。可能是因为时间太短，他们还没有反应过来。”

　　褚新松道：“BOSS让我们跟天网合作，封杀智能推荐，可天网提供的技术服务远远不如智能推荐。”

　　“国内市场，我们没有多大压力。可现在是扩张海外市场，这么做就不行了。如果我们不抓住这个机会，就会被其他平台超越。”

　　“这是个巨大的危机。抓住了，我们的市场可能进入飞速扩展的阶段。抓不住，我们很可能丢掉海外市场第一的位置，再接下来很可能丢掉国内市场。”

　　李永芳道：“想抓住这个机会。我们的版权库和庞大的写手资源、智能翻译、智能推荐，这三者缺一不可，我们得给BOSS反应一下。”

　　他心里也暗自思索，天网这么庞大复杂的组织跟跟BOSS有千丝万缕的关系，BOSS现在跟天网合作，一起向王之远施压，应该有什么整体的战略的目的。

　　如果选择合作，BOSS的目的就实现不了，天网他们的目的也达不到了。可如果继续封杀，不跟智能推荐合作，某点就要被对手超越了，太危险了。

　　不管了，某点的生存最重要，必须跟BOOS讲清楚。

　　“我们明天就找BOOS。”

　　“好，一起。”