从O'Flaherty's餐厅出来后，马丁带着希瑟驱车前往位于芝加哥南区西63街附近的沃尔玛超市。

　　这座庞大的蓝色超市像一座孤岛，矗立在略显破败的街区中，是附近居民采购日常用品的首选。

　　希瑟推着购物车，像个初次当家的主妇般兴奋，仔细挑选着各种食品和生活用品。

　　马丁则目标明确，径直走向乳制品区，拎起了几大桶Horizon有机DHA Omega-3牛奶。

　　看着手中沉甸甸的牛奶，他不禁想起小卡尔那比同龄人瘦小的身板。

　　在他前往巴尔的摩的一年时间里，这孩子似乎都没怎么长个，还是那么矮。

　　他暗自决定，从今天起，一定要确保卡尔、黛比和利亚姆每天都能喝上足够的牛奶。

　　特别是卡尔，他有些担心这小子以后的身高，需要额外地补充营养。

　　黛比在同龄的女生不算矮，利亚姆虽然才一岁，但在同龄人中也算高大，这多少让马丁感到些许欣慰。

　　采购完毕，林肯大陆的后备箱被塞得满满当当。

　　马丁又开车绕到西区，在著名的Hot Doug's热狗店前停下了车。

　　尽管已是傍晚，店门前依然排着长龙，浓郁的烤肉香和炸薯条的香气在空气中弥漫。

　　这家以鸭肝热狗和酥脆的鸭油薯条闻名芝加哥的小吃店，总是能吸引无数食客。

　　排队中途，马丁接到了阿特沃特的电话。

　　“马丁，有个消息得告诉你。”

　　阿特沃特的声音有一些紧张，“弗兰克被提前释放了，是拜尔登那边打的招呼。”

　　马丁沉默片刻，语气平静：“不怪你，这事你控制不了。下次请你和伯吉斯去艾莱柏酒吧喝一杯。”

　　挂断电话，马丁的眼神阴沉下来。

　　其实今天上午汉克就给他打过电话，提醒他发现弗兰克之前用家里所有孩子的身份，包括黛比和卡尔，申请了多张信用卡。

　　要不是利亚姆年纪太小，恐怕也难逃负债。

　　汉克之所以知道，是因为马丁回芝加哥前就托他以及几位朋友留意，结果的确发现了弗兰克的新把戏。

　　这个烂人总能突破人渣的下限！

　　排了将近半小时的队，马丁终于买到了十个招牌热狗和几份鸭油薯条。

　　林肯大陆碾过北华莱士街2119号门前坑洼的水泥地，稳稳停住。

　　马丁推开车门，芝加哥南区特有的、混杂着铁锈、廉价啤酒和若有若无臭味的空气扑面而来。

　　他瞥见后院旁那辆报废校车的驾驶座上，一点猩红明灭不定——伊恩那小子又在那儿扮演着公交车司机，戴着耳机，一脸阴郁。

　　此时的伊恩，下午刚刚和利普打了一架，因为他被利普发现自己在打工的便利店与已婚的中东裔男友凯希在店里打扑克。

　　当时利普去送还东西，伊恩与凯希急急忙忙地从仓库里抱着箱子出来，但两个人却同时穿了对方的一只鞋子，

　　类似于“真香定律”的群众智慧，果然是妙不可言，赛里斯的俗语“搞破鞋”在那一幕中恰如其分。

　　“等我一下。”他对副驾上的希瑟说道。

　　女孩乖巧地点点头，湛蓝的眼睛里映着加拉格家那扇永远关不严实的破木门，目光追随着他下车的身影。

　　走近公交车，马丁拉开车门坐上副驾驶座。伊恩看到他，连忙摘下耳机。

　　“怎么了？和利普吵架了，还是和你的男朋友闹别扭了？”马丁开门见山。

　　伊恩毫不意外马丁知道他的性取向——从小到大，菲奥娜是最关心他们几个小加拉格的，但马丁却是最了解他们、影响最大的的人。

　　他苦恼地向马丁倾诉了白天在便利店发生的事：利普撞见他和已婚的男友凯希在仓库里亲热，两人匆忙间甚至穿错了对方的鞋子。

　　马丁听完，轻笑一声：“没关系，利普会理解你的，只是他还年轻，有些抗拒，觉得你被人占便宜了，被玩弄了而已。

　　重要的是，事情的真相是他所认为的那样吗？”

　　“当然不是！”

　　伊恩激动地说，“是我主动的！而且他给我买鞋，经常送我礼物……”

　　说到这，他看着马丁平静的表情，突然笑了，“马丁，还是你最明白。利普虽然成绩好，但就是个自以为是的混蛋！”

　　“他认为我只是个发泄工具，但我们是正经在交往！

　　我也送过他CD，几十张CD！他从没听说过的东西，我想他会喜欢的东西！

　　因为我希望他能与我有共同的喜好，还送给他白袜队的比赛门票作为生日礼物……

　　伊恩越说越激动，直到看见马丁玩味的眼神才停下来。

　　马丁给了他一个轻轻的脑瓜崩：“哇哦，真阔气啊，你还没送过我白袜队的门票呢。”

　　伊恩不好意思地挠头笑了。

　　马丁这才掏出烟盒，递给伊恩一支，等两人都点上后，他把整盒烟收了回来：

　　“作为惩罚，这盒烟不会给你了。你们的房间打扫干净了吗？”

　　“保证干净了！”伊恩立刻保证。

　　他和利普都很清楚，马丁要求的事必须做到，否则等着他们的不是奖励，而是拳头。

　　马丁从钱包里抽出两张百元钞票递给伊恩。

　　伊恩连忙接过，正要说什么讨好话拍拍马屁，马丁却指了指车窗外——利普正拿着那本《花花公子》杂志站在下面。

　　“让他给你道个歉，或者你接受他的道歉。把他的一百块钱给他，能做到吗？”

　　伊恩连连点头，开心地敬了个军礼：“保证完成任务，长官！”

　　此时的伊恩，是预备役军官训练营（ROTC）的学员，在加拉格几个小孩里算是目标明确的，军礼也是他最熟悉、喜欢的礼节。

　　马丁下车时拍了拍利普的肩膀，后者会意地登上公交车。

　　这时希瑟也下了车，马丁给了她一个深吻，然后开始从后备箱取出大包小包的购物袋。

　　“要给他们送些热狗吗？”

　　希瑟拿起两个香气四溢的波兰香肠热狗，“他们就是利普和伊恩吧？”

　　马丁笑着捏了捏她的脸颊，点头同意。

　　希瑟高兴地走向公交车，敲开车门，将热狗递给已经开始讨论“xx大神罗杰“和“伊恩挑眉毛的样子太基了“，还有“肺只是用来抽烟的”的两兄弟。

　　他们连声认真地道谢，迫不及待地接过还冒着些许热气的波兰香肠热狗。