翻译们面面相觑，他们搜肠刮肚，却找不到一个对应的中文词汇来描述这种闪烁着奇异光泽的金属。

　　法方的译员率先尝试着解释：“这是一种非常稀有、非常珍贵的金属，由我国科学家通过特殊方法从矿石中提炼而出，其色泽似银，但质地更轻，名为aluminium……”

　　中方的译员则试图用“奇银”、“轻银”、“矾精”或者直接音译“阿吕米尼姆”来传达，但听起来都觉拗口且无法准确体现其特点。

　　一时间，场面有...