其实杨翊在翻译这几首中国古典诗歌的时候，参考了杨宪益夫妇以及许渊冲的翻译文本，甚至连庞德的翻译也认真研究过。

　　但是最后，还是决定以“美”为重。

　　一些地方，即便牺牲表达的准确性，也要追求音律的美。

　　杨翊采用这样的策略，是因为他认为，古诗翻译的时候要准确表达，几乎是不可能的。

　　即便是杨宪益夫妇的翻译，也很难做到完全准确表达。

　　既然如此，那不如把重点放在“美”上。

　　这...