温小钰也从事翻译工作，所以对《老人与海》以及《太阳照常升起》等小说的翻译有更深的理解。

　　当时温小钰看到《老人与海》的时候，就觉得十分特别，翻译者使用的语言有一种十分新，却又不突兀的感觉。

　　恰恰如此，才让这一版的翻译特别顺畅，特别受欢迎。

　　看过杨翊版本的《老人与海》，回头再去看张爱玲等版本的《老人与海》，会发现根本看不下去。

　　即便不了解英文，不了解原作的人，也会产生这样的感觉...