杨翊还没说话，徐晓先开口了，“刚才跟王主任说好，吃完饭要去他办公室的，下次有时间再去你们寝室吧。”

　　听徐晓这么说，杨翊有些意外地看了她一眼。

　　徐晓不是什么爱管闲事的人，这会儿不知道怎么，竟然开口帮他拒绝陈凯歌。

　　听起来，徐晓似乎不想让他去陈凯歌他们宿舍。

　　陈凯歌却挺执着的，继续说道，“刚才同学们看过《教堂司事》，既喜欢，又有很多疑问，所以想请杨老师你去宿舍，我们向你讨教讨教。或者，找个教室也成。”

　　他话都说到这份上了，杨翊也不好再拒绝，便笑道，“别找教室了，搞那么正规，我下午找个时间去你们寝室坐坐。”

　　“好嘞，我们寝室是302。那我先去吃饭了，下午见。”

　　……

　　吃过午饭，众人又去了汪岁寒的办公室。

　　虽然汪岁寒办公室也没什么好茶，但是大冬天的，能喝点热茶，还是蛮舒服的。

　　到了办公室，那篇《教堂司事》也开始在众人手中传阅。

　　几乎每个人看完，都要夸一句杨翊译的好。

　　特别是徐谷明，看完之后给杨翊竖起了大拇指，“不得不说，水平很高。”

　　听徐谷明这个干过翻译工作的人都夸杨翊译的好，其他人都忍不住点头。

　　“你是跟谁学过翻译么？”甘泉问道。

　　杨翊摇头，“没有专门学过翻译，就是平时爱琢磨。”

　　“这就是天赋。”徐谷明笑眯眯地推了推眼镜，“语言的学习，天赋是很重要的，我之前见过一个人，学一门外语，半个月就能进行简单的交流。还见过一个人，从没跟谁学过英语，就是逮着一本词典，几本英语书天天看，几个月就能把英语书看懂了。只是没学过，不知道该怎么读。”

　　“这都是天才。”

　　《教堂司事》的稿子最后传回到了汪岁寒的手里，他笑呵呵地说，“杨老师，这篇小说能不能让电影学院的学生们也抄一份留下来？平时学生们想要看到这些外国的文学作品也不容易，特别是翻译水准这么好的。”

　　汪岁寒都这么捧了，杨翊也没有拒绝的道理。

　　“没问题，汪主任你找人抄吧。”

　　徐晓则笑呵呵地说，“汪主任你别麻烦了，这份手稿就留给你们吧。”

　　“那多不好意思。”

　　“汪主任别客气，这手稿，我们学校还有很多。”

　　汪岁寒笑眯眯地举了举茶杯，“那我就恭敬不如从命了。”

　　……

　　差不多两点四十的时候，杨翊去了男生宿舍。

　　“302，应该是三楼的东边吧……”

　　杨翊上了三楼，准备找302室所在。

　　“304，305……”

　　正找着呢，楼梯旁边的306室走出来一个男生。

　　那男生看到杨翊，面露惊喜之色，“杨老师。”

　　杨翊也不认识这男生，不过还是笑着回应，“同学，你好。”

　　“杨老师你来找班长的么？来，就我们宿舍。”

　　男生十分热情，拉着杨翊就往306宿舍走。

　　杨翊还没有来得及解释，已经被拉到了宿舍里面。

　　进到宿舍里面，杨翊忍不住感慨，电影学院这宿舍可真是宽敞啊。

　　这面积看起来压根不像是宿舍，倒更像是一间教室。

　　宿舍里面放了十好几张床，但是放了被子的就只有五六张，另外的那些床放了很多书本、工具以及日用品，更像是桌子。

　　这些床都非常矮，床腿都垫着砖头。

　　因为砖头垫的数量不一，床的高度也不一样，那些没放被子的床，几乎垫得像桌子一样高，应该就是当桌子来用的。

　　这会儿宿舍里面有四个人，其中有一个杨翊认识，正是摄影系的班长张会君。

　　见到杨翊进来，张会君意外地站了起来，“杨老师，您怎么来了？”

　　其他三个同学也都站了起来，他们三个不知道杨翊姓什么，但也上午他们去凑过热闹，知道杨翊是这次活动的评委。

　　“我……”

　　杨翊刚开口，话就被憋了回去。

　　可能是外面太冷，让他嗅觉短暂失灵，所以刚到屋里什么也没闻到。

　　但是进来几秒钟之后，温度上升，他的嗅觉恢复，突然闻见了一股强烈的酸臭味。

　　他迅速扫了一眼，屋里面到处都是脏衣服，还有脏袜子，有些袜子甚至能够以一种奇怪的姿势立起来。

　　墙角还放了一些饭碗，虽然没有剩饭剩菜，但一看就没刷，杨翊怀疑，这些碗不是今天没刷那么简单，在上面说不定能找到一些几天前，甚至几个礼拜前残留的食物渣滓。

　　就在那些饭碗旁边，还有一个橘黄色的脸盆，看着破破烂烂的，似乎有些年头了，里面有一盆水，水里飘着一些灰不溜秋的袜子。

　　至于进入到的鼻子里面的酸臭味，杨翊也分不清楚源头到底是哪里。

　　如此味道，应该不是某一样东西能够产生的，而是很多东西在一起，经年累月凝练出来的。

　　现在可是冬天，宿舍里面的温度并不高，味道却已经这么重，这要是夏天，人在里面真的能够生存么？

　　师大的男生寝室杨翊也去过，地方比这里小多了，虽然也有些味道，但不至于这样。

　　除了味道，这间宿舍的“景色”也十分特别。

　　整个宿舍的墙，就没有一块是干净的，到处都被画上了各种“人体”，这些人体无一例外，全部都是“来时的样子”。

　　区别就是风格不同，有写意、写实、变形……摄影系的学生基本都有绘画基础，画得还挺像模像样。

　　不得不说，艺术类院校还是要开放一些，要是在师大，哪个宿舍墙上画了这些东西，早就被处理掉了。

　　怪不得徐晓之前帮他拒绝了陈凯歌的邀约，敢情是电影学院男生宿舍的环境太恶劣，就这环境，徐晓恐怕一分钟都待不下去。

　　“咳咳，我来找陈凯歌的。”

　　“哦，凯歌啊，他在302。”张会君紧了紧身上的军大衣，往外走，“我带您过去。”

　　杨翊实在是受不了屋里面的味道，顺势退出了宿舍，“有劳了。”

　　“杨老师，别客气。”

　　张会君领着杨翊去了302，到门口，他也不敲门，抬起一脚就把门给踹开了，外面的冷风呼呼地往宿舍里面灌。

　　302的布局跟306差不多，都是十几张矮床，其中五六张用来睡觉，其他的用来当桌子。

　　陈凯歌坐在正中间的床上，正在看书，门被踹开，他先是吓得一激灵，随后冷风灌进来，他又被风吹的一哆嗦，看到张会君进来，他破口骂道，“张会君，我日你……”

　　后面的话还没说出来，陈凯歌又看到了杨翊，立马换成一副笑脸，“杨老师来啦。”

　　杨翊没急着回应，而是先吸了一点点气到鼻子里，随后他松了口气。

　　302也挺臭的，但是比306要好很多，至少302是人能够生存的环境。

　　还有墙壁上，也没有那么多“人体”了，看来在墙上画“人体”，并不是电影学院的普遍现象。

　　宿舍里面另一个同学也笑着打招呼，“杨老师。”

　　杨翊看着这位满脸络腮胡的男生，暗自一笑，这不是田壮壮嘛，二十多岁就这么沧桑了？

　　虽然陈凯歌又瘦又黑，但看着就是二十多岁年轻人的模样，田壮壮却不同，要说他有四十岁，没人会怀疑。

　　“来坐。”陈凯歌立马找来一个板凳：“杨老师，坐。”

　　旁边张会君把杨翊送到，就没走了，自己抢了个板凳，在杨翊旁边坐下。

　　之所以说“抢”，是因为陈凯歌不想让他坐，要把多余板凳撤走，他硬生生从陈凯歌手里抢下来的。

　　杨翊坐下之后，四下打量一番，问道，“你们宿舍住多少人？”

　　“六个人。”陈凯歌笑道，“朱辛庄这边的宿舍，基本上都这样。”

　　“那你们宿舍挺宽敞的。”

　　师大男生很多男生宿舍住十二个人，房间还没有他们这一半大，学生们都是上下铺，哪能像电影学院的学生，一个人能用两张床。

　　这宿舍，即便是摆了十二张床，也依旧有不少空地。

　　这么大的宿舍，要是放在师大，不说住五十人，三四十人总归是要住的。

　　“朱辛庄这边虽然偏，但是条件还是蛮不错的，比小西天好多了。”陈凯歌说。

　　张会君点点头，“嗯，小西天那边房子都有洞，表演系的同学比我们惨多了。”

　　两人的话让杨翊有些意外，他原以为表演系在城里面上学，其他几个系的学生会羡慕他们，没想到情况完全相反。

　　听他俩口气，甚至有点可怜表演系的同学。

　　显然，他们对现在的环境非常满意。

　　“你们就是上城里不太方便。”

　　“那没事，反正平时我们也去没有去城里的必要。”陈凯歌笑了笑，又说道，“杨老师，中午的时候，甘老师把《教堂司事》的稿子拿去了，我还没来记得问，能不能把稿子给我们抄一份留下来。”

　　听陈凯歌关心《教堂司事》手稿的事情，杨翊笑道，“没事，我们回去，也会把《教堂司事》的那份手抄稿留下来，汪主任说，会把稿子放到图书馆，到时候你们想看或者想抄，都可以去图书馆。”

　　“还得是汪老师。”陈凯歌又转头看向田壮壮，“壮壮，你想看《教堂司事》，回头去图书馆看好了。”

　　“嗯，好。”田壮壮点头。

　　田壮壮似乎不太爱说话，杨翊进来他打了声招呼，到现在这句回应之间，他一言未发。

　　“我也要去看看，今天一直在里面看评委们打分没出去，都不知道小说的事情，还是后来听他们说才知道。”张会君说道。

　　“你以为你出来，就能看到小说？”陈凯歌撇撇嘴，随即又说道，“你知道么，杨老师还在《世界文学》上发表过作品。”

　　《世界文学》的名头一出来，就把张会君给震慑住了。

　　他还以为杨翊就是随便翻译小说玩玩，没想到竟然是专业的，作品连《世界文学》这种杂志都上了。

　　“啧，师大的学生也太幸福了，公共英语竟然都是翻译家来教，不像我们学校，正儿八经的英语老师都没有，还要靠其他科老师教。”张会君忍不住感慨道。

　　杨翊摆摆手，“翻译家可担当不起，就是译过几部短篇小说而已。”

　　“您太谦虚了，能在《世界文学》上发表作品，那还不是翻译家？”

　　杨翊觉得，张会君他们是把《世界文学》想得太厉害了。

　　其实杨翊这段时间也研究了《世界文学》最近几期的文章，译者的水平也没有多厉害，有些翻译在杨翊看来甚至有些不通顺。

　　不过杨翊也没有跟张会君他们解释，因为涉及到专业方面的东西，解释起来挺耗时间，而且再解释人家也未必能够明白。

　　可能在张会君他们眼中，看得懂英语就已经是一件十分了不起的事情，杨翊再说什么都是谦虚。

　　杨翊前一世刚上大学的时候，为了锻炼自己的英语能力，每天都要看美剧“生肉”，也就是没有中文字幕的剧。

　　同宿舍的其他专业同学看到，都惊为天人，觉得杨翊的英语水平超乎寻常的牛逼。

　　杨翊当年上的还是个不错的学校，能考上他们学校的学生，高考英语很少会低于三位数。

　　即便如此，其他专业的同学还是有这样的反应，可见英语通了跟没通之间差距是很大的。

　　陈凯歌笑道，“能做翻译，其实不仅仅是外语好，中文也一定要好才行，不然的话，翻译很难做。《教堂司事》的行文这样流畅，肯定不都是毛姆的功劳。”

　　“嗯，听说很多翻译家，都是知名文学家。”

　　“或者反过来说，很多文学家，也是翻译家。对了，杨老师，今天那份稿子上面，后面有一段注解，是你写的么？”

　　“嗯，是我写的，其他人抄写时，一直留着。”

　　“注解上说，毛姆写《教堂司事》，是第一次世界大战结束后，大萧条来临前，阶级分化加剧，经济危机跟政治危机使整个社会千疮百孔。这个时候，毛姆创作出《教堂司事》，是想要表达一种悲观主义么？”

　　听到陈凯歌的问题，杨翊眨了眨眼睛，他没想到，竟然会在电影学院的学生宿舍里，听陈凯歌跟他请教文学方面的问题。

　　不过杨翊还是回答了这个问题，“毛姆更多的是想要表达一种宿命论观点。”

　　“宿命论应该可以说是悲观的吧。”

　　“从普世价值观来看，它确实是悲观的。”

　　杨翊用词尽量严谨，宿命论这种东西，在普通人看来，确实是悲观的，但如果放在某些宗教理念中，就是十分正常的。

　　宿命论很特别，因为它几乎没有办法被反驳。

　　因为人不管干什么，都能被解释成“缘”，做了是缘，没做是缘，顺其自然是缘，妄图改变命运还是缘。

　　陈凯歌点点头，他能够理解杨翊这话的意思，“杨老师，我还有一个疑问……”

　　这时，302的门又被推开了，刚才拉着杨翊进306的那个男生走了进来。

　　“赵非，你怎么来了？”张会君问。

　　“嘿嘿，我也来看看。”赵非憨笑道。

　　78级的学生们，普遍年纪比较大，赵非却不同，他看起来也就十八九岁，比杨翊还要小。

　　赵非要是跟田壮壮站在一起，完全就是两代人。

　　杨翊今天看到这么多电影学院的学生，赵非应该是年纪最小的，他给人的感觉，就跟于升差不多。

　　陈凯歌踢了一个板凳到赵非面前，“你坐吧。”

　　他对赵非，显然要比对张会君好多了，也可能是赵非年纪比较小，不经逗。

　　踢完了板凳，陈凯歌又继续刚才的问题，“杨老师，我有个疑问，我在看《教堂司事》的时候，虽然读起来很顺畅，但有种感觉，就是前后一些段落的风格存在变化。”

　　“你是想问，这是毛姆本身的风格，还是我翻译的问题么？”

　　陈凯歌挠挠头，“杨老师，我不是质疑你，就是有些疑惑。”

　　“有质疑也是正常的。”杨翊笑了笑，笑着给陈凯歌解释，“二十世纪，二三十年代，英国工业科技文明发达，但是社会礼崩乐坏，作家失去了往日神性的光环，他们不像维多利亚时代那样受尊崇，因此作家们在创作的时候，开始在严肃的主题中，间杂轻松欢快的戏谑，荒诞不经的嘲讽，风格上更加肆意，混杂。你如果对那个时代的英国文学感兴趣，可以找以前的《小说月报》来看看。”

　　那天，秦文海说了赵景深在《小说月报》发的文章，杨翊特意找了当时的《小说月报》看了，才对当时英国的文学发展情况有了更多了解。

　　要不然，今天面对陈凯歌提问，他也回答不了这么细。

　　其实回过头来看，毛姆这些英国二三十年代的作家，创作上体类混杂的风格，后来中国很多作家的作品里面也都有。

　　一些作家的作品，开头像散文，结尾像诗歌，只有中间的部分像小说。

　　不说受到毛姆的影响，但是肯定跟英国二三十年代这些作家的作品有关系。