“啪！”

　　连门都没敲，乔·吉拉迪就这么怒气冲冲地走进了洋基队的总裁办公室，将他手中文件夹重重地摔在了布莱恩·卡什曼的桌子上。

　　“布莱恩，我们需要现在、立刻、马上对球队做出补强——如果我们还想要进季后赛的话！”

　　感受到吉拉迪现在几乎一点就着的情绪，卡什曼也是先拉着对方到沙发上坐下，不断地安抚着这位已经和他搭档了快10年的老伙计。

　　“乔，我知道你最近的压力很大。伙计，放松一点…...