黑老大带着满营的伤兵去了医院，夜店还在正常营业，

　　清洁工效率很高，地上的牙齿和血迹都消失不见，被打坏的桌椅和杯子也都换成新的。

　　这条街的老大终于吃了瘪，在酒客们眼里实为壮举，这场斗殴无意中给很多人出了口恶气，

　　‘幕府帮’在街区作恶太久，仇家不少，不断有人给8号包厢点烟点酒水送鲜花，

　　看着满桌的名烟名酒，两个大胡子感叹；“好家伙这么老多，给劳资肝喝炸了也喝不完啊…”

　　话音刚落，喇叭又响了，又有人给8号包厢点歌，一首十分带劲儿的死亡金属，泷谷莉美跟着歌曲的节奏抖腿。

　　·

　　“什么破歌儿，太吵！太俗！太聒噪了！”保尔捂着耳朵抱怨；“咱根据地的联欢会比这好玩儿多了…”

　　“显你高雅是吧！大家伙儿都挺喜欢，就你小子事儿多！”谢尔盖骂道；“装啤！觉得难听，你自己唱呗！”

　　“劳资唱得比这好听多了！”保尔表示不服；“上次根据地联欢会，我可是拿了金话筒奖杯！”

　　“那就来啊！光说不练假把式！”醉意微醺的冬妮娅说道；

　　“正好你打牌输了，按根据地的规矩，也该上台表演个节目。”

　　“来一个！来一个！”安藤秀一也跟着起哄。

　　“我说灵岛，别扫大家伙儿的兴，”尼古莱也笑着怂恿；“你该不会是破锣嗓子，五音不全吧~”

　　“别闹！”保尔一歪脑袋；“我唱！我唱还不行嘛，就上次联欢会，得奖那个，”

　　·

　　保尔穿过舞池，顺着楼梯上高台，和DJ与音效师打个招呼，

　　从墙上摘了把旧吉他，吹吹土调调音，背着下来，站在舞台中央，用家乡话唱起根据地某位摇滚歌手的曲子：

　　Объятияотца，слезыматеривоенныемашинынаулице，ждут，когдамыотправимсявпуть…

　　(爸爸的拥抱，妈妈的泪，运兵车就在街上，等着我们上路…)

　　Такойясныйденьпоявляетсятольковослепительныхснах…

　　（如此晴朗的一天，只在眩目的梦里出现…）

　　Янебоюсьжертв，ноцена，которуюмыплатим，ужеслишкомвысока…

　　(我不怕牺牲，但我们付出的代价已经太高…)

　　Янехочу，чтобыкто-тобылобделендругими

　　(我不想任何人，被他人所践踏)

　　Янехочу，чтобымоисапогилежалинагрудикого-то，янехочу，чтобыязастрелилеговголову.

　　(我不愿，把靴子踩在某人的胸膛，我不愿，一枪打爆他的脑袋，)

　　Яхочутолькобытьстобой…

　　(我只想和你在一起…)

　　Ниодинизнаснехочетпокидатьтёплыйдом，ноунаснетвыбора，дорогой…

　　(我们都不愿，离开温暖的家，但我们别无选择，亲爱的…)

　　Наманжетахнапечатанмойгруппакрови，напогонах—мойномер.

　　(袖口印着我的血型，肩章印着我的编号，)

　　Наметаллическойбиркевыгравированомоеимя，впатроннойсумкеспрятанатвояфотография…

　　（金属吊牌上，刻着我的名字，子弹袋里，塞着你的照片…）

　　Пустьмнеповезетвбою，пустьянеупадувгрязныхокопах.

　　(祝我在战斗中幸运吧，不要倒在泥泞的战壕，)

　　Пожалуйста，пожелаймнеудачи，товарищ，пожалуйста，пожелаймнеудачи…

　　(请祝我幸运吧，同Z，请祝我，幸运…)

　　【注1】

　　·

　　最后一个音符结束，台下掌声雷动哨声不断，之前对保尔感兴趣的富婆举着荧光棒大喊大叫。

　　在8号包厢，冬妮娅落了泪，尼古莱沉默不语，崔斯特面如死灰，

　　其他人则是一杯又一杯，

　　将自己灌醉…

　　·

　　【注1】；（本章歌词改编自摇滚歌手ВикторЦой维克多·崔的歌曲《Группакрови》《血液型》，推荐读者试听。）