请给我一便士吧，

　　可怜这月光下的老奴隶。

　　你看他的双手，

　　枯木的双手;

　　你看他的眼睛，

　　大海的眼睛。

　　月黑风高的夜，

　　老奴隶只有黑色长衣。

　　住进桥洞底，

　　住进启明星。

　　请给我一便士吧，

　　让他能住进加州旅馆。

　　伊斯兰牧场的柴，

　　灼烧出那儿牛奶般浓稠的黄昏。

　　请允许老奴隶围靠着些炉壁吧，

　　这会让他想起苏维埃金黄的黎明。

　　红歌奏响的天鹅港，

　　战士们握紧着枪柄醒来。

　　请给我一便士吧，

　　即使加州旅馆的午夜彻夜长明，

　　可仍旧有宿不归家的游魂，

　　酩酊大醉。

　　桥洞下早已有数十万双眼睛，

　　每一双眼睛就代表一个破散的家庭。

　　加州旅馆是不会明白的，

　　加州旅馆的情人是无从知晓的。

　　这是只属于悲凉派的故事，

　　这是只属于老奴隶的温馨。

　　请再给我一便士吧，

　　我们该跟加州旅馆告别了。

　　匆匆路过的客人啊，

　　请替我带回加州的十里阳光;

　　碌碌无为的恋人啊，

　　请在我多情的坟上洒下加州芬红的土壤。

　　我也好给老奴隶一个交代，

　　交代他曾亲手重建的

　　加州旅馆。

　　2019.12.21