整理完服装仪容的学园长重新面向他，看着他的眼神和之前有些不同。

　　“我可以叫你青苍吗？”

　　“你喜欢怎么叫我都可以。”

　　“那么，青苍。”

　　学园长走向他，捡起掉在地上的纸张。

　　“我希望能再听你说详细一点。”

　　“你可以读出写在这上面的所有文字，没错吧？”

　　“是、是的。”

　　学园长递给他的，是他刚才读出的内容的羊皮纸。

　　他现在身处的位置，是位于这所学园最高层的学园长室。室内很宽敞，并没有他原来世界的校长室那种单调而严肃的气氛，反而有点像公主的房间。

　　在他们大家合力捡起散落一地的资料后，学园长便命令赛希莉小姐和蜜雅小姐回去休息，并叮嘱她们：

　　“今天在这里发生的事情，绝对不可以告诉别人。知道了吗？”

　　或许是因为学园长拥有绝对的权力，两人都没有反驳，很快就接受了。不过，蜜雅小姐在离开时，似乎很担心地回头看了他好几次。

　　于是他和学园长两个人便抱着资料，来到了这间学园长室。

　　“嗯？”

　　他看着学园长递至眼前的羊皮纸，忽然发现一件事。他刚才读出时，文字应该是黑色的，可是现在这些文字却变成了浅灰色。

　　学园长把羊皮纸反过来，开始检查表面。

　　“我不但没见过咒语书上的文字出现这种变化，更从没听过那种术式或咒语。更重要的是你照着咒语书念出的奇妙言语和音调。我想那应该就是禁咒不会错了。只是没想到我竟然会亲身体验禁咒。”

　　所谓的《禁咒》是什么呢？看得懂现在学园长手中羊皮纸上的文字，真是那么特别的事吗？

　　学园长走向房里的办公桌，砰地坐在皮扶手椅上。可能是因为她的个子太娇小吧，那个动作看起来很可爱。

　　学园长把羊皮纸放在桌上，将双手手肘靠在桌面，并将双手交扣。

　　“可不可以请你在不启动咒语的状况下，再念一次刚才的咒语呢？这个嘛……你跳过最后一句，再念一遍看看。”

　　“我知道了。呃，我，施展禁咒——”

　　他依照她的指示再念了一次那个咒语，除了最后几个字之外。那咒语仿佛已经刻在他的脑海里一般，他可以一字不漏地全部念出来。

　　当他念完后，学园长发出“喝”的一声，可爱地将拳头抵在嘴角，开始思考着什么。接着，她从桌上的一叠文件中抽出一张纸，翻到背面，再拿起放在桌上的羽毛笔，再将她小手中的笔递给他。

　　“可以请你用所谓的《中文》在这张纸上写下刚才的咒语吗？”

　　他依照指示将咒语写下。学园长发出像小鸟一样细小的低吟声，看着他那即使想恭维也很难的潦草字迹。

　　“果然，这比古代文字还复杂呢。勉勉强强能看懂的，大概只有这个‘禁’字和‘咒’字吧。”

　　学园长要他再次朗诵出部分咒语。他念完后，一直仔细聆听的学园长也跟着尝试发出“我”啦“呀”啦的声音。

　　学园长失望透顶似地叹气。

　　“果然没办法念得很顺。原来如此，只模仿表面是没用的啊。也就是说，假如没有确实理解单字和句子的意思，就没办法念出来了。这么说来，就算花再多时间也……”

　　原来学园长是在测试自己能不能念出咒语啊。

　　学园长将垂下的发丝卷在手指上，瞪着纸上的文字。

　　“发音和文字的组合，就是没办法念出来的原因吗？既然如此，那么禁咒的‘咒语本身’可能就带有某种咒术的效果……”

　　学园长抱着头，狠狠地瞪着咒语书。

　　嗯，不过这到底是怎么一回事呢？

　　打从刚来到这个世界，他便可以很轻松地理解这里的语言。从他能很顺畅地与人沟通这一点来看，这个世界的人应该也可以理解他说的话。

　　然而，学园长却几乎完全无法看懂记载于咒语书上的文字。

　　这也就是说，他可以同时使用《原世界的语言》和《这个世界的语言》，但是学园长却只能使用《这个世界的语言》……是这样吗？他觉得自己只是跟平常一样说中文而已，但在这个世界的人的耳里，听起来就像是这个世界的语言。然而，唯独在朗诵出那本咒语书上记载的文字——以中文写成的文字时，他发出的声音就成了不存在于这个世界的《中文》。

　　嗯——好难喔。不过这么一来，他倒是对一件事感到很好奇。

　　那本咒语书上的文字，到底是谁——

　　“啊！算了算了！没办法！”

　　学园长自暴自弃似地摊开双手，上半身趴在桌上。

　　“光是看着这些文字，我的头就开始痛了。啊～烦死了！”

　　……她看起来好像很能干，可是原来也有这种受挫的时候啊。

　　学园长靠着椅背深深叹息，看起来很疲惫，同时已经打算放弃。

　　“学园长看不懂这些文字吗？”

　　“不只是我，这个国家没有一个人看得懂。”

　　换句话说，似乎只有他看得懂咒语书上的文字了。

　　“我看得懂耶。”

　　“也就是，异世界的语言。”

　　“——应该是吧。”

　　学园长再次在桌上将指甲形状很漂亮的双手交扣，眯起了双眼。

　　“虽然很难令人相信，但你不但看得懂那些文字，又似乎对禁咒一无所知。这么一来……”

　　学园长的视线锐利地射向他。

　　“看来你真的是另一个世界的人喽？”

　　他再次向学园长说明自己来到这里的经纬。

　　听完他的说明后，她仿佛头很痛似地扶着额角。

　　“另一个世界啊。我记得神话里好像也出现过类似的故事……嗯——”

　　她看起来正在思考该如何处置他。其实只要拿出皮夹或智能手机等只属于原世界的东西，应该就可以证明了，可是他把皮夹忘在家里，而智能手机则是在他决定每天待在家里的时候，就被爸妈没收了。因此他身上没有任何可以当作证明的东西。

　　“被白色的光芒笼罩，一回神就发现自己已经身在别的世界了吗？因为太过荒诞，听起来反而让人觉得有真实感，真是奇妙。”

　　“我没有其他方法可以证明，因此只能交给学园长判断了。”

　　“你有没有什么线索？也就是被传送到这个世界来的原因之类的。”

　　“就像我之前说过的，并没有。老实说，连我自己都一头雾水。”

　　“来自另一个世界的迷途者啊。不过，你的发音里掺着一种不同于任何国家的陌生口音，而如果把它视为另一个世界的口音，就立刻能够说明了。真伤脑筋。”

　　他并不觉得这里的人说话时语调有什么奇怪的地方，但在学园长的耳中，他的发音听起来似乎不太自然。此外，学园长现在的思考流程，与他当初为了确定这里是异世界而进行的一连串思考非常相似。