1056.【针对性服务？】

　　近来无事（其实也不是无事，无非就是专著论文课题网文全都卡了直接放弃思考），玩了一款曾经号称女性向的游戏，名字就不说了，要老脸。本着玩游戏绝对不肝不氪不用脑的原则，无脑掐了一段时间，竟然把现有剧情都摸完了。然而大约是年纪大了，总觉得有些东西不如所愿，非要想说一下。其中最大的一个感受就是：

　　——如何才叫大女主？

　　本人比较中庸，也可以说我墙头草，我虽然不信神佛但也肯定不是无神论者，我信奉女性主义但我并不仇视男人。本来女权的敌人就不是男人，而是一种观念，这种观念可能存在于男男女女老老小小任何人脑子里。我认为女权的任务应该是消除这种不尊重人的观念，而不是打倒某个群体。

　　而且比起男女差异，我更默许把人以所谓“阶级”区分，现实中很多矛盾，这样分类去想就更容易说得通。就因为我自己是草根出身，并不身居高位，虽然现在温饱不成问题还有点小奢侈，但我绝对代入不了封建社会的统治系统。所以这个游戏我玩得很割裂，不光是我和玩家角色割裂，连这个作为主角的角色本身就很割裂。因为我觉得主角很虚伪，从来没有任何一部作品让我看得那么讨厌主角的。这个游戏竟然会一开始就直接给一个女性角色套上高位的男性身份，然后女主就借助这个身份获得的资源和人脉，说着漂亮话，拿着好像不需要努力经营就能肆意挥霍的资源……做啥啥不成，只顾谈恋爱？！……不认同，我绝对不认同。

　　另外一个割裂是剧情的割裂。大概这游戏不是一个编辑在写文案，策划也没统筹好。当然有些文案写得确实漂亮，让我拍案叫绝，可是另外某些就莫名其妙一言难尽，让同一个角色看起来好像智商忽升忽降飘忽不定。甚至有些片段一眼就感觉在看男频小说，完全不在女性的爽点上，至少不在我的爽点上。很明显的用女性身份套男性模板，丝毫看不到任何女性特质和女性特有的思考方式。当然，我也曾懒得思考地认为这跟故事背景还有女主人设有关，但开H腔是什么鬼？女凝和男凝的外在表现能一样吗？真的不会有人认为让女性去调戏男性，践踏男性尊严就是爽了吧？当然现实中也会有以践踏女性尊严为爽点的男性，说白了那还是一种认知缺失者对于高位者的肤浅想象，说到底还是阶级鸿沟造成的。不管男女，有这种思想都是很蠢很坏的好吗？

　　一个曾经号称“女性向”的游戏，不仅看不到女性关怀，竟然连最基本的人文关怀都缺乏体现。想表达女主杀伐果断，就硬造无辜者的死亡来硬捧；想表达女主的“天地不仁”，就让手无寸铁的百姓为她垫背。乱世也有思想家，再怎么礼崩乐坏，总也有个限度，没下限的只有资本的娱乐至上。

　　当然，如果真要说“你行你上”，我也并不一定有自信能塑造好一个女帝形象，因为历史上身居高位还做得非常好的女性实在太少了，缺乏可以参考的依据。我生来草根，又懒得想象，从来不爱去揣测位高权重者是什么样的生活和思维方式。但是我相信每个女性还是可以做好自己的“大女主”的，不是说非要做谁的主、控制谁才是大女主，首先是要做好自己的主，在自己的生活中生命中发挥强大的主体性，不受任何人控制，决定自己的人生。在面对困难面对绝境时，不埋怨自己是“被”谁带入这种境地的，也不要等待或乞求谁的救赎，而是多想想“我要怎么办”，然后一步步用自己的聪明才智或者积攒的人脉资源来摆脱这种困境，获得自己想要的生活。我所希望的“大女主”，就是这种能掌控自己命运的主体感。

　　所以，这个游戏里面有一句出圈的文案，好像是说“天命本就应该落在女人身上”（暴露了），点燃了挺多人。我一听，还是有点不对我的味——天命又不是天雷，怎么一说有种“落”谁身上谁倒霉的感觉？如果天命是个好东西，就应该去争去抢啊~没有“应该”在谁头上的，我们可是听《国际歌》长大的！即便是在那个封建时代，天命“落”在男人头上的几率更大，但是某个男人想要的话，还是得跟别的一大众男人去battle去PK去抢的好吧？这句话乍一听好像很燃，结果还是个客体思维啊？等着馅饼落自己身上，处在认知底层的人才会陷入这种想法中，完全都不是一个做大事的人该喊出来的口号。千万不要忽略这种隐蔽的客体思维的潜移默化，很危险的。

　　不过这个游戏我现在还在玩，仍然是不肝不氪不想，边吐槽边玩，中庸的墙头草哈哈。一方面是觉得某些文案写得很不错，另一方面是美术还挺对我的味。早期玩的时候是冲着解锁剧情看故事去的，当时很烦卡关，一卡就放着，回头干正事效率特高。可是玩到现在反倒忽略了剧情，愿意去慢慢研究打怪过关机制了。

　　********************

　　1257.【闭口尾音】

　　韩国某手机品牌频繁发生爆炸前，我还挺喜欢那个品牌，曾经换过几个手机都用这个牌子。其中有一部分原因是当时还在泰国支教，那边买这个牌子好像便宜一点，所以水不水货也不太在乎了。

　　于是就有泰国人问我，你那么喜欢“桑松”呀？

　　我一时间没反应过来，挠了半天头，“桑松”是个啥？许久才慢慢反应过来，原来他们说的是那个品牌呀。泰国人一般不会把外国品牌的英文翻译成本国语言，就直接按照那个单词来靠想象发音，所以每个人叫某个品牌都会有所差异。我就说我们会把外国品牌的英文翻译成中文的一个词，大家一说就知道是什么牌子了，但其实翻译的和原单词只是相似，往往还会带点中文的意思在里面，主打一个信达雅。

　　然后有泰国人就说，里面那个闭口音你们就不要了？

　　泰国人似乎对闭口尾音比较在意，甚至连“观音”这个词到泰语中都会莫名变成“Guanyim”，不知是不是沿用了潮汕闽南那边的发音。所以我在课程论文答辩的时候一说“guanyin”同学们就发笑，说我发音不准，发不出闭口音。最后还是有个副教授反驳同学说，没准小断说的是中文呢？——是不是这个词的普通话发音没有闭口尾音的？我当时简直要双手合十放到头顶去拜：那么聪明的泰国人真不多见啊~~~

　　因此我也深入思考过闭口尾音在中文中的翻译，尤其是那个韩国品牌。而在往时的翻译中，闭口尾音往往会翻译成闭口辅音，在后面加一个字，比如说Sam会翻译成萨姆之类。所以，韩国那个品牌其实是不是应该翻译成“丧门星”更贴合它原本的发音呢？（￣▽￣）“)